1 00:00:06,048 --> 00:00:09,844 [♪ The Notorious B.I.G.: "Hypnotize"] 2 00:00:09,844 --> 00:00:11,095 ♪ Έλα ♪ 3 00:00:11,095 --> 00:00:12,972 ♪ Χα, πιο άρρωστο από τον μέσο όρο σου ♪ 4 00:00:12,972 --> 00:00:15,015 ♪ Η Poppa στρίβει το λάχανο από το ένστικτο ♪ 5 00:00:15,015 --> 00:00:17,101 ♪ Μη νομίζεις ότι βρωμάει, ροζ γκέιτερ ♪ 6 00:00:17,101 --> 00:00:18,853 ♪ Οι παίκτες μου στο Ντιτρόιτ ♪ 7 00:00:18,853 --> 00:00:21,063 ♪ Τίμες για τους χούλιγκανς μου στο Μπρούκλιν, αυτό είναι σωστό ♪ 8 00:00:21,063 --> 00:00:22,606 ♪ Σωστά, αν το κεφάλι είναι σωστό ♪ 9 00:00:22,606 --> 00:00:24,108 ♪ Biggie εκεί κάθε βράδυ ♪ 10 00:00:24,108 --> 00:00:26,652 ♪ Η Πόπα ήταν ομαλή από τις μέρες του Underoos... 11 00:00:26,652 --> 00:00:30,156 Γεια σου, Ρέτζι! Re-up. 12 00:00:31,157 --> 00:00:33,534 ♪ Biggie, Biggie, Biggie, δεν μπορείς να δεις; ♪ 13 00:00:33,534 --> 00:00:36,537 ♪ Μερικές φορές τα λόγια σου απλώς με υπνωτίζουν ♪ 14 00:00:36,537 --> 00:00:39,123 - ♪ Και μου αρέσουν οι φανταχτεροί τρόποι σας ♪ - Σκατά. 15 00:00:39,123 --> 00:00:41,709 ♪ Μαντέψτε γι' αυτό έσπασαν και είσαι τόσο πληρωμένος ♪ 16 00:00:41,709 --> 00:00:44,420 ♪ Biggie, Biggie, Biggie, δεν μπορείς να δεις ♪ 17 00:00:56,223 --> 00:00:58,768 Νόμιζα ότι ήσουν πολύ άρρωστος για να εξασκηθείς. 18 00:00:58,768 --> 00:01:01,395 Τελειώνω με όλα αυτά, κόουτς. 19 00:01:03,189 --> 00:01:05,107 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είχες ένα αξιοπρεπές γεύμα; 20 00:01:05,107 --> 00:01:07,359 Ερχομαι. 21 00:01:07,359 --> 00:01:09,570 Η Μαρία είναι πάντα χαρούμενη να σε έχω στο τραπέζι. 22 00:01:09,570 --> 00:01:12,865 - Τίποτα από όσα λες δεν θα μου αλλάξει γνώμη. - Διάβολε, Ρέτζι. 23 00:01:12,865 --> 00:01:16,869 Είσαι ο πιο ταλαντούχος υπερήρωα που έχω δει ποτέ. 24 00:01:16,869 --> 00:01:19,538 Κι όμως είσαι... τα πετάς όλα 25 00:01:19,538 --> 00:01:21,582 slinging yayo για gangbangers; 26 00:01:21,582 --> 00:01:23,709 Δεν με ξέρεις, κόουτς. Δεν ξέρεις τίποτα. 27 00:01:23,709 --> 00:01:26,295 Ξέρω ότι έχεις καρδιά. 28 00:01:26,295 --> 00:01:28,005 Ξέρω ότι θέλεις περισσότερα από αυτό. 29 00:01:28,005 --> 00:01:29,423 Έχεις επιλογή, γιε μου. 30 00:01:29,423 --> 00:01:32,384 Είτε ξεπέρασε αυτή τη ζωή, 31 00:01:32,384 --> 00:01:35,304 ή μπορείτε να τρέξετε μόνοι σας σε έναν πρόωρο τάφο. 32 00:01:35,304 --> 00:01:38,724 Τώρα, παρακαλώ. Είμαι εγώ, κόουτς Μπρικ. 33 00:01:38,724 --> 00:01:41,477 Ελάτε πίσω μαζί μου. 34 00:01:41,477 --> 00:01:43,562 Προς τα προάστια. 35 00:01:45,481 --> 00:01:47,483 Ναι, δεν έχει σημασία τι θέλω. 36 00:01:48,734 --> 00:01:50,778 Δεν θα ελευθερωθώ ποτέ από αυτούς τους δρόμους. 37 00:01:50,778 --> 00:01:53,030 [Bourke] Κόψτε! Ιερό διάολο. 38 00:01:53,030 --> 00:01:55,241 Γαμώτο, δεν θα το νικήσουμε. 39 00:01:55,241 --> 00:01:57,868 Ήταν τέλειο. Πάμε πάλι. 40 00:01:57,868 --> 00:02:00,329 - Δεν... - Ο Φέρελ γαμώντας τη Στριπ. 41 00:02:00,329 --> 00:02:02,331 Υπάρχουν δάκρυα. 42 00:02:02,331 --> 00:02:04,124 Κυριολεκτικά δάκρυα. 43 00:02:04,124 --> 00:02:06,210 Ποιος είναι χαρούμενος που πέρασαν δύο Σαββατοκύριακα 44 00:02:06,210 --> 00:02:07,962 στο Κέντρο Νεότητας Compton τώρα, ε; 45 00:02:07,962 --> 00:02:10,214 Δεν υποχωρώ πάρα πολλά μιας ατμόσφαιρας Blind Side, είμαι εγώ; 46 00:02:10,214 --> 00:02:12,550 [Bourke] Λες και αυτό είναι κακό; 47 00:02:12,550 --> 00:02:13,717 Είσαι... Περιμένετε, τι μυρωδιά είναι αυτή; 48 00:02:13,717 --> 00:02:15,511 Θα σταματήσουν όλοι; 49 00:02:15,511 --> 00:02:17,179 Τι μυρωδιά είναι αυτή;! 50 00:02:17,179 --> 00:02:19,473 [μυρίζει] Είναι... Εσύ είσαι; 51 00:02:19,473 --> 00:02:20,975 Είχα φαλάφελ για μεσημεριανό γεύμα. 52 00:02:20,975 --> 00:02:22,643 - [μυρίζει] - Τι; 53 00:02:22,643 --> 00:02:25,312 Μυρίζω μια υποψηφιότητα για Όσκαρ. 54 00:02:25,312 --> 00:02:26,647 Σώπα, φίλε. 55 00:02:26,647 --> 00:02:29,400 - [Bourke] Όχι, δεν θα το κάνω. - [Φέρελ] Μην το ζαλίζεις. 56 00:02:29,400 --> 00:02:30,860 Δεν μπορείς να κάνεις χρυσό. Κοιτάξτε με. 57 00:02:30,860 --> 00:02:33,988 Καλύτερα να φτιάξεις λίγο χώρο στο ράφι, Ντε Νίρο. Με ακούς; 58 00:02:33,988 --> 00:02:35,781 Εντάξει, ας επιστρέψουμε σε ένα, ε; 59 00:02:35,781 --> 00:02:37,116 - Θα δω αναπαραγωγές, εντάξει; - Απολύτως. 60 00:02:37,116 --> 00:02:39,910 Ναι, ας του φέρουμε μερικά κουτάκια, παρακαλώ; Σας ευχαριστώ. 61 00:02:39,910 --> 00:02:41,704 Ένα ακόμα γρήγορο πράγμα. 62 00:02:41,704 --> 00:02:43,038 Ας μπούμε εδώ λίγο στο sidebar. 63 00:02:43,038 --> 00:02:44,707 Νιώθεις σαν να έχεις λίγη ταλαιπωρία 64 00:02:44,707 --> 00:02:46,292 βγαίνοντας από το μπλοκ της μίζας. 65 00:02:47,293 --> 00:02:49,003 Ίσως είναι η σκηνή. 66 00:02:49,003 --> 00:02:50,421 Μωρό μου, αυτή η σκηνή τραγουδάει. Εντάξει, κοίτα με. 67 00:02:50,421 --> 00:02:54,133 Στο τόξο του χαρακτήρα σου, αυτό είναι το χαμηλό σου σημείο, σωστά; 68 00:02:54,133 --> 00:02:56,343 Όλοι σε έχουν παρατήσει, είσαι μόνος, 69 00:02:56,343 --> 00:02:57,469 μέχρι τον προπονητή... 70 00:02:57,469 --> 00:03:00,097 Μπαίνει και με σώζει από το γκέτο; 71 00:03:00,097 --> 00:03:01,348 Όχι, όχι, όχι, ουσιαστικά σώζετε ο ένας τον άλλον. 72 00:03:01,348 --> 00:03:03,225 Είναι μια πολύ ισορροπημένη αφήγηση. 73 00:03:03,225 --> 00:03:06,812 Όλοι οι αναγνώστες ευαισθησίας που προσλάβαμε, συμφώνησαν όλοι. 74 00:03:06,812 --> 00:03:08,939 - Ο αδερφός μου ήταν ο μόνος προπονητής που είχα ποτέ. - Σωστά. 75 00:03:08,939 --> 00:03:11,025 Ήταν σερβιτόρος στο Buster Beaver, 76 00:03:11,025 --> 00:03:12,610 όχι ένας γαμημένος έμπορος κρακ. 77 00:03:13,736 --> 00:03:15,738 Και πρέπει να είναι τόσο περήφανος για σένα αυτή τη στιγμή. 78 00:03:15,738 --> 00:03:18,824 Ας ξαναπάρουμε αυτό το τρένο στις γραμμές. 79 00:03:20,492 --> 00:03:22,161 - Δώσε μου ένα λεπτό. - Ναι, σίγουρα. 80 00:03:23,245 --> 00:03:25,539 Περίμενε, περίμενε, ξέρεις τι; Ένα ακόμα μικρό πράγμα. 81 00:03:25,539 --> 00:03:29,293 Είπες αυτό που θέλω "δεν πειράζει". 82 00:03:29,293 --> 00:03:30,753 Αλλά όπως είναι σενάριο, είναι στην πραγματικότητα 83 00:03:30,753 --> 00:03:33,923 τι θέλω "δεν πειράζει", εντάξει; 84 00:03:33,923 --> 00:03:35,007 Εντάξει, καλά πράγματα. 85 00:03:35,007 --> 00:03:37,301 Εντάξει όλοι, ας επιστρέψουμε σε ένα! 86 00:03:37,301 --> 00:03:39,261 Θέλω να κάνω αυτή τη γαμημένη μέρα! 87 00:03:42,348 --> 00:03:44,224 Γεια, μπορούμε να μιλήσουμε; 88 00:03:44,224 --> 00:03:46,602 Δεν μιλάς. Είναι σαν το ένα σου πράγμα. 89 00:03:46,602 --> 00:03:48,312 Κοίτα, παίζει Noir μια ουσιαστική πρόκληση, 90 00:03:48,312 --> 00:03:49,563 αλλά το χθεσινό ήταν τρελό. 91 00:03:49,563 --> 00:03:52,816 Ποτέ στην πραγματικότητα σκότωσε κάποιον πριν. 92 00:03:52,816 --> 00:03:54,652 Μας κάνει το Homelander να σκοτώνω πολύ κόσμο; 93 00:03:54,652 --> 00:03:57,196 Και όταν το κάνει, εμείς απλά... το κάνουμε; 94 00:03:58,614 --> 00:04:00,741 Κοίτα, μην με παρεξηγείς, Είμαι ενθουσιασμένος που είμαι εδώ 95 00:04:00,741 --> 00:04:04,078 και κατεβαίνω να καβαλήσω το κύμα. Απλά δυσκολεύομαι 96 00:04:04,078 --> 00:04:05,371 με το κίνητρο του Noir, με νιώθεις; 97 00:04:05,371 --> 00:04:08,248 Το κίνητρό του είναι η ύπαρξη ένας εγκεφαλικά μανιακός. 98 00:04:08,248 --> 00:04:10,042 Απλά κρατήστε το στόμα σας κλειστό 99 00:04:10,042 --> 00:04:11,835 και κάνε όπως σου λένε. 100 00:04:13,003 --> 00:04:14,755 [η πόρτα του τρέιλερ κλείνει] 101 00:04:14,755 --> 00:04:17,174 [Ο Κάμερον στην τηλεόραση] Βία στους αιματοβαμμένους δρόμους μας 102 00:04:17,174 --> 00:04:19,510 εναντίον αξιοπρεπών, εργατικών Αμερικανών. 103 00:04:19,510 --> 00:04:21,261 Φίλοι, αν το σκέφτεστε να αφήσετε τα παιδιά σας 104 00:04:21,261 --> 00:04:23,597 παίξτε ξέγνοιαστα έξω και χωρίς επίβλεψη, 105 00:04:23,597 --> 00:04:24,890 σκέψου ξανά. 106 00:04:24,890 --> 00:04:26,600 Εννοώ, αυτά τα δύο ζώα, 107 00:04:26,600 --> 00:04:28,394 Benny Long και Ian Rashford, 108 00:04:28,394 --> 00:04:30,270 χτύπησε άγρια τρεις καλούς άντρες μέχρι θανάτου 109 00:04:30,270 --> 00:04:32,022 έξω από το δικαστικό μέγαρο χθες. 110 00:04:32,022 --> 00:04:34,066 {\ an8}Οι Starlighters έχουν δείξει τα αληθινά τους χρώματα, παιδιά, 111 00:04:34,066 --> 00:04:38,404 {\ an8}ταραχές σε πολλαπλά quote-unquote «ειρηνικές διαδηλώσεις» 112 00:04:38,404 --> 00:04:39,989 {\an8}σε όλη τη χώρα. 113 00:04:39,989 --> 00:04:42,241 Πρώτον, δεν παίρνω τις ελευθερίες μας 114 00:04:42,241 --> 00:04:43,617 σε αυτή τη σπουδαία χώρα είναι δεδομένο. 115 00:04:43,617 --> 00:04:46,078 Αλλά προφανώς οι Starlighters αισθανθείτε διαφορετικά. 116 00:04:46,078 --> 00:04:49,081 [Δάφνη] Για να δούμε. Σόγια για pH, 117 00:04:49,081 --> 00:04:51,500 υαλουρονικό οξύ για βαθιά ενυδάτωση 118 00:04:51,500 --> 00:04:54,128 - και αργινίνη για κυκλοφορία. -Τι είναι όλα αυτά; 119 00:04:54,128 --> 00:04:56,046 Χμ, είμαι σύμβουλος Voughtality. 120 00:04:56,046 --> 00:04:58,382 5K μακριά από το κόκκινο, το λευκό και το μπλε Caddy. 121 00:04:58,382 --> 00:04:59,967 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι χρήσιμο. 122 00:04:59,967 --> 00:05:03,053 Εσύ... Δουλεύεις για τον Vought; 123 00:05:03,053 --> 00:05:05,055 Ψυχραιμία. "Για ένα σούπερ εσένα." 124 00:05:05,055 --> 00:05:08,559 Ξέρεις ότι ο Vought σκοτώθηκε φίλη μου, σωστά; 125 00:05:08,559 --> 00:05:11,270 Τους παλεύω κυριολεκτικά αυτή τη στιγμή. 126 00:05:12,688 --> 00:05:15,232 Νομίζω ότι έχω λάδι δεντρολίβανου, 127 00:05:15,232 --> 00:05:16,942 είναι πολύ καλό για τις αρθρώσεις. 128 00:05:16,942 --> 00:05:19,278 Μπορείς απλά... Μπορείτε να σταματήσετε σας παρακαλώ; Μόνο για... 129 00:05:19,278 --> 00:05:22,740 -Σταμάτα σε παρακαλώ. Μαμά, σταμάτα. Απλά σταματήστε. - Εντάξει, λυπάμαι... 130 00:05:22,740 --> 00:05:25,534 Εντάξει, συγγνώμη, συγγνώμη. Απλώς... 131 00:05:25,534 --> 00:05:27,077 [αναπνέει βαθιά] 132 00:05:27,077 --> 00:05:28,412 λυπάμαι. [γέλια] 133 00:05:29,788 --> 00:05:31,373 Φαίνεσαι καλά. 134 00:05:31,373 --> 00:05:32,916 Έγινε ψηλός. [γέλια] 135 00:05:32,916 --> 00:05:34,418 Ναι, αυτό αθροίζεται, από τότε την τελευταία φορά που με είδες 136 00:05:34,418 --> 00:05:35,919 Ήμουν έξι γαμημένα χρονών! 137 00:05:35,919 --> 00:05:37,713 Σε παρακαλώ μη μου φωνάζεις. 138 00:05:37,713 --> 00:05:40,090 -Τι κάνεις εδώ; - Τηλεφώνησε το νοσοκομείο. 139 00:05:40,090 --> 00:05:41,842 Ναι, όταν δεν μπορούσαν να με φτάσουν. 140 00:05:41,842 --> 00:05:43,969 Και είμαι εδώ τώρα, οπότε... 141 00:05:43,969 --> 00:05:46,597 Δεν σε χρειάζεται. Κανείς από τους δύο δεν το κάνει. 142 00:05:46,597 --> 00:05:48,974 Ο μπαμπάς σου δεν σου το είπε. [αναστεναγμοί] 143 00:05:48,974 --> 00:05:50,225 Σκατά. 144 00:05:51,477 --> 00:05:52,853 Σχετικά με τι; 145 00:05:52,853 --> 00:05:57,524 Μου έδωσε πληρεξούσιο, συμπεριλαμβανομένων των ιατρικών αποφάσεων. 146 00:05:57,524 --> 00:05:59,526 Και υπέγραψε ένα DNR. 147 00:05:59,526 --> 00:06:01,695 Η-Δεν ενημέρωσε τη διαθήκη του; 148 00:06:01,695 --> 00:06:03,238 Το έκανε. 149 00:06:04,698 --> 00:06:08,410 Γιατί στο διάολο θα σου έδινε πληρεξούσιο πάνω μου; 150 00:06:08,410 --> 00:06:11,622 Λοιπόν, εννοώ, έχουμε μιλήσει, 151 00:06:11,622 --> 00:06:14,291 τα τελευταία χρόνια ή δύο, τώρα και τότε. 152 00:06:14,291 --> 00:06:16,710 Εκτός από αυτό, θα πρέπει να τον ρωτήσετε. 153 00:06:16,710 --> 00:06:17,878 Αλλά Hughie, μην ανησυχείς, 154 00:06:17,878 --> 00:06:19,671 - Είμαι πολύ καλός σε μια κρίση. -Μην. 155 00:06:19,671 --> 00:06:22,633 Και μπορώ να το χειριστώ αυτό. 156 00:06:22,633 --> 00:06:24,259 υπόσχομαι. 157 00:06:27,137 --> 00:06:28,639 Το υπόσχεσαι. 158 00:06:30,432 --> 00:06:31,767 Hughie... 159 00:06:31,767 --> 00:06:33,227 Περίμενε. 160 00:06:34,478 --> 00:06:35,646 [αναστεναγμοί] 161 00:06:35,646 --> 00:06:37,815 [το τρένο κροταλίζει στις γραμμές] 162 00:06:48,408 --> 00:06:50,452 Αφήνεις τα λεφτά στη συρταριέρα; 163 00:06:53,413 --> 00:06:55,124 [γρυλίζει] 164 00:06:55,124 --> 00:06:57,126 Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. 165 00:06:57,126 --> 00:06:58,669 [γκρίνια] 166 00:06:58,669 --> 00:07:00,045 Γεια σου. 167 00:07:02,381 --> 00:07:04,800 Ναι, ίσως θα έπρεπε μείνε στο κρεβάτι σήμερα, όχι; 168 00:07:04,800 --> 00:07:06,552 Ναι... 169 00:07:06,552 --> 00:07:08,345 [αναστεναγμοί] 170 00:07:08,345 --> 00:07:10,347 Θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο. 171 00:07:10,347 --> 00:07:13,392 Θέλω να πω, θα ήταν πολύ χειρότερα αν δεν ήσουν εκεί. 172 00:07:18,397 --> 00:07:19,481 Σας ευχαριστώ. 173 00:07:21,358 --> 00:07:22,901 [γέλια] 174 00:07:24,444 --> 00:07:26,655 - [Τηλεφωνικά χτυπήματα] - Ω. 175 00:07:26,655 --> 00:07:28,824 Αστροφεγγιά. 176 00:07:30,117 --> 00:07:31,451 Εργασία. 177 00:07:41,420 --> 00:07:42,880 [η πόρτα ανοίγει] 178 00:07:42,880 --> 00:07:44,548 [Katrin] Η λογοθεραπεύτρια σου Γκλόρια 179 00:07:44,548 --> 00:07:46,216 με έχει συμπληρώσει στο έργο έχετε κάνει. 180 00:07:46,216 --> 00:07:47,634 Πώς πάει αυτό; 181 00:07:57,561 --> 00:08:00,856 Ξέρεις, ψυχολογική αλαλία 182 00:08:00,856 --> 00:08:04,318 είναι συχνά σύμπτωμα τραύματος στο παρελθόν κάποιου. 183 00:08:04,318 --> 00:08:05,777 Τι πιστεύετε για αυτό; 184 00:08:12,034 --> 00:08:13,243 Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. 185 00:08:13,243 --> 00:08:15,162 Αλλά μερικές φορές έχετε να αντιμετωπίσεις το παρελθόν σου 186 00:08:15,162 --> 00:08:16,830 για να απαλλαγείτε από αυτό. 187 00:08:18,874 --> 00:08:19,875 Καλά. 188 00:08:19,875 --> 00:08:21,710 Γιατί δεν ξεκινάμε με κάτι απλό; 189 00:08:21,710 --> 00:08:25,464 Πες μου για τους γονείς σου. [λαχανίσματα] 190 00:08:28,884 --> 00:08:32,012 [Ο Μουζάκ παίζει] 191 00:08:32,012 --> 00:08:33,639 [Hughie] Ιησούς. 192 00:08:33,639 --> 00:08:34,973 Μας το λες τώρα; 193 00:08:34,973 --> 00:08:37,809 Έχετε δει κανέναν ειδικό, έχεις... 194 00:08:37,809 --> 00:08:39,102 Πόσο καιρό έχεις λοιπόν; 195 00:08:39,102 --> 00:08:41,313 Δεν είναι δική σου δουλειά. 196 00:08:41,313 --> 00:08:42,731 {\ an8}- Δεν είμαι σίγουρος γιατί σας το λέω καθόλου. -Τι συμβαίνει; 197 00:08:42,731 --> 00:08:45,234 Ας πούμε ότι πήρα ένας άγγελος στον ώμο μου. 198 00:08:45,234 --> 00:08:47,194 Και είναι μια σωστή γκρίνια. 199 00:08:47,194 --> 00:08:49,905 Χασάπη, προσπάθησα να σε προειδοποιήσω ότι αυτό το σκατά ήταν δηλητήριο. 200 00:08:49,905 --> 00:08:51,406 Δεν είσαι ένας από εμάς. 201 00:08:51,406 --> 00:08:53,408 - Γεια! - Εντάξει! 202 00:08:55,160 --> 00:08:56,453 Μια λέξη. 203 00:09:08,298 --> 00:09:09,591 τελείωσες. 204 00:09:09,591 --> 00:09:10,926 - Τι; - Απολύθηκε. 205 00:09:10,926 --> 00:09:12,636 Πιάσε τα σκατά σου και βγες στο διάολο. 206 00:09:12,636 --> 00:09:14,680 ισοπεδώνομαι πολύ μαζί σου και αυτό είναι το ευχαριστώ που παίρνω. 207 00:09:14,680 --> 00:09:16,181 Γάμησε με. 208 00:09:16,181 --> 00:09:18,100 - Βλέπεις τι σε κάνει να είσαι ειλικρινής; - Ειλικρινής; 209 00:09:18,100 --> 00:09:20,602 Μωρέ, μας είπες ψέματα για τους τελευταίους έξι μήνες. 210 00:09:20,602 --> 00:09:22,104 Το να μην λες δεν είναι ψέματα. 211 00:09:22,104 --> 00:09:24,564 Κοίτα, χρειάζεσαι όλη τη βοήθεια μπορείς να πάρεις φίλε. 212 00:09:24,564 --> 00:09:27,192 Όχι από εσάς. Είσαι υποχρέωση, χασάπη. 213 00:09:27,192 --> 00:09:30,070 Δεν θα το αφήσω να σταθεί, λοιπόν. 214 00:09:30,070 --> 00:09:31,780 Το The Boys είναι δικό μου. 215 00:09:31,780 --> 00:09:34,032 Λέει ένας ετοιμοθάνατος με μια τελευταία μπλόφα. 216 00:09:36,326 --> 00:09:39,579 Τώρα πιάσε τα σκατά σου και βγες στο διάολο. 217 00:09:39,579 --> 00:09:41,206 Ή θα σε πετάξω έξω. 218 00:09:42,874 --> 00:09:43,834 [μαλακό τρίξιμο] 219 00:09:43,834 --> 00:09:45,961 - Απλά... - Δεν θέλω να το ακούσω. 220 00:09:45,961 --> 00:09:48,130 Είναι έξω. 221 00:09:48,130 --> 00:09:50,632 Μπορείτε να συμμετάσχετε μαζί του αν δεν σας αρέσει. 222 00:09:57,389 --> 00:10:01,310 Παιδί της μικρής πόλης μεγαλώνει ένα ράντσο στη Μοντάνα με τη μαμά του. 223 00:10:01,310 --> 00:10:05,564 Επιφανειακά, είναι καθημερινός παναμερικανό αγόρι. 224 00:10:05,564 --> 00:10:08,233 Αλλά βαθιά στην καρδιά του, το ξέρει είναι διαφορετικός, ξεχωριστός. 225 00:10:08,233 --> 00:10:10,027 Πάντα αναρωτιέται: «Ποιος είμαι;». 226 00:10:10,027 --> 00:10:11,695 Τότε μια μέρα αυτή η ερώτηση απαντάται 227 00:10:11,695 --> 00:10:14,406 όταν ο Homelander πετάει από τον ουρανό 228 00:10:14,406 --> 00:10:16,408 και λέει με δάκρυα στα μάτια... 229 00:10:16,408 --> 00:10:17,659 Χωρίς δάκρυα. 230 00:10:17,659 --> 00:10:20,454 και λέει περήφανα, «Γιε μου, ήρθε η ώρα για σένα 231 00:10:20,454 --> 00:10:22,122 να πάρεις τη θέση σου δίπλα μου». 232 00:10:22,122 --> 00:10:24,708 Και για τον Ryan αισθάνεται έκπληξη, αλλά αναπόφευκτη. 233 00:10:24,708 --> 00:10:28,378 Πάντα τον ήξερε προοριζόταν για μεγαλείο. 234 00:10:28,378 --> 00:10:30,547 Γιατί προερχόταν από το μεγαλείο. 235 00:10:30,547 --> 00:10:31,798 [γέλια] 236 00:10:31,798 --> 00:10:33,342 - Ω. - [Πατρίδα] Ουάου. 237 00:10:33,342 --> 00:10:36,553 Ω, φίλε, το πιστεύεις; 238 00:10:36,553 --> 00:10:38,555 Ε-Τι νομίζεις; 239 00:10:38,555 --> 00:10:42,142 Είναι ωραίο, υποθέτω. 240 00:10:43,226 --> 00:10:44,394 Μαντεύετε; [γέλια] 241 00:10:44,394 --> 00:10:47,105 [τραβολίζει] Νομίζω ότι φαίνεται καταπληκτικό. 242 00:10:47,105 --> 00:10:50,776 - Ω, τόσο καταπληκτικό. Πραγματικά εμπορεύσιμο. - Τόσο εμπορεύσιμο. 243 00:10:50,776 --> 00:10:53,028 Φυσάει όλο το γήπεδο. 244 00:10:53,028 --> 00:10:55,822 Δεν φυσάει. 245 00:10:55,822 --> 00:10:58,575 Φυσάει, πιο δυνατά από τη Νάνσι Ρίγκαν στο πίσω μέρος της MGM. 246 00:10:58,575 --> 00:11:00,786 Λυπάμαι, γιατί είσαι εδώ; 247 00:11:00,786 --> 00:11:03,288 Ο Vought απαλλάχθηκε από τους περισσότερους κολλητούς μετά το μπαρούτι. 248 00:11:03,288 --> 00:11:04,539 Οι διακανονισμοί ξεπέρασαν την κερδοφορία. 249 00:11:04,539 --> 00:11:05,707 [Homelander] Ναι, αλλά δεν νομίζω ότι ο Ryan 250 00:11:05,707 --> 00:11:09,044 θα υποβάλει καταγγελία HR εναντίον μου. [γέλια] 251 00:11:09,044 --> 00:11:11,505 - [γέλιο] - Τι; 252 00:11:11,505 --> 00:11:13,590 Ο Ράιαν είναι ο πρώτος σούπερ ήρωας που γεννήθηκε στη φύση. 253 00:11:13,590 --> 00:11:14,841 Και η επωνυμία του πρέπει να αντικατοπτρίζει αυτό. 254 00:11:14,841 --> 00:11:17,636 Δεν είναι από τα φρικιά του εργαστηρίου του Vought. 255 00:11:17,636 --> 00:11:21,139 Επιλέχθηκε - από τη μοίρα, ο Θεός, οτιδήποτε- 256 00:11:21,139 --> 00:11:23,058 να είσαι αυτός που σώζει τον κόσμο. 257 00:11:23,058 --> 00:11:24,309 [Πατρίδα] Ναι. 258 00:11:24,309 --> 00:11:26,436 Αλλά ας μην ξεχνάμε 259 00:11:26,436 --> 00:11:28,146 γιατί είναι ξεχωριστός. 260 00:11:28,146 --> 00:11:29,398 Εμείς; 261 00:11:29,398 --> 00:11:30,857 Είναι γιος μου. 262 00:11:30,857 --> 00:11:34,444 Επιλεγμένο από τον Θεό, σίγουρα, αλλά... 263 00:11:34,444 --> 00:11:36,238 φτιαγμένο από εμένα. 264 00:11:36,238 --> 00:11:39,616 Η εκλεκτή αφήγηση λειτουργεί μόνο αν είναι μόνος του. 265 00:11:39,616 --> 00:11:42,828 Χάρι Πότερ. Neo. Λουκ Σκαϊγουόκερ. 266 00:11:42,828 --> 00:11:44,621 Εκπαιδευμένοι άνθρωποι του Χόλιγουντ να ερωτεύονται 267 00:11:44,621 --> 00:11:46,331 με λευκούς μοναχικούς σωτήρες. 268 00:11:46,331 --> 00:11:49,751 Άρα, η Αμερική θα θέλει να ερωτευτεί τον Ράιαν. 269 00:11:52,671 --> 00:11:53,755 Τι είναι αυτό; 270 00:11:53,755 --> 00:11:55,090 Είναι ένα δρομολόγιο εγκλήματος. 271 00:11:55,090 --> 00:11:57,634 Η πρώτη σας αποθήκευση. Συγχαρητήρια γιε μου. 272 00:11:57,634 --> 00:11:59,428 [ψιθυρίζοντας] Δεν είμαι στο φύλλο κλήσης. 273 00:11:59,428 --> 00:12:02,556 Ήθελες ένα βασίλειο για τον γιο σου. 274 00:12:02,556 --> 00:12:06,143 Σε βοηθάω να το αποκτήσεις. 275 00:12:12,023 --> 00:12:13,150 - Εξαιρετικό. - Μμ. 276 00:12:13,150 --> 00:12:14,609 Όπως ακριβώς συζητήσαμε. 277 00:12:14,609 --> 00:12:17,154 Νιώστε ελεύθεροι να προχωρήσετε. 278 00:12:17,154 --> 00:12:19,239 Ευχαριστώ. 279 00:12:19,239 --> 00:12:21,408 Α, αν δεν σε πειράζει; 280 00:12:21,408 --> 00:12:23,368 - [κλικ κάμερας] - Χμμ. 281 00:12:23,368 --> 00:12:26,455 Είμαι εδώ γιατί το Homelander με θέλει εδώ. 282 00:12:26,455 --> 00:12:28,081 Γιατί με εμπιστεύεται. 283 00:12:38,425 --> 00:12:39,759 [κουδουνίσματα ασανσέρ] 284 00:12:42,095 --> 00:12:44,139 [πλησιάζουν γρήγορα βήματα] 285 00:12:50,854 --> 00:12:52,564 [κουδουνίσματα] 286 00:12:52,564 --> 00:12:54,399 [οι πόρτες κλείνουν] 287 00:12:56,651 --> 00:12:57,861 [αναστεναγμοί] 288 00:12:57,861 --> 00:12:59,237 Ακούστε. 289 00:12:59,237 --> 00:13:01,990 Ξέρω ότι είσαι ο πιο έξυπνος γυναίκα στη γη - 290 00:13:01,990 --> 00:13:03,742 Ο πιο έξυπνος άνθρωπος. 291 00:13:05,160 --> 00:13:06,953 Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή. 292 00:13:06,953 --> 00:13:08,872 Ξέρετε, κορίτσια υποστηρίζουν τα κορίτσια. 293 00:13:09,873 --> 00:13:12,334 Δεν μπορείς να μιλάς έτσι στον Homelander. 294 00:13:12,334 --> 00:13:13,960 Του λέω την αλήθεια. 295 00:13:13,960 --> 00:13:16,213 Τον φοβάσαι πολύ, μαδήσατε τον εαυτό σας φαλακρό. 296 00:13:16,213 --> 00:13:18,423 Αν ήμουν στη θέση σου, θα έκανα τον εαυτό μου χρήσιμο. 297 00:13:18,423 --> 00:13:20,175 Ξέρεις, κάνε λίγο θηλασμό, 298 00:13:20,175 --> 00:13:21,760 αφήστε τον να ρουφήξει αυτές τις στήλες. 299 00:13:21,760 --> 00:13:23,637 Πριν καταλήξεις σαν τη Madelyn Stillwell. 300 00:13:23,637 --> 00:13:27,057 [κουδουνίσματα, πόρτες ανοιχτές] 301 00:13:27,057 --> 00:13:29,726 Ω, Ashley, τι συμβαίνει; 302 00:13:29,726 --> 00:13:31,770 Μόνο το κορίτσι αφεντικό που ήθελα να δω. 303 00:13:31,770 --> 00:13:33,939 Σε έψαχνα παντού. 304 00:13:33,939 --> 00:13:37,359 Λοιπόν άκουσα ότι του Ράιαν κάνοντας το πρώτο του σόλο σώσιμο. 305 00:13:37,359 --> 00:13:38,443 Θέλω να σου μιλήσω για κάτι. 306 00:13:38,443 --> 00:13:39,861 Έχω αυτή την ιδέα. 307 00:13:39,861 --> 00:13:43,156 [καθαρίζει το λαιμό] Εντάξει, λοιπόν, τι θα γινόταν αν... 308 00:13:43,156 --> 00:13:44,866 και απλά άκουσέ με για αυτό, 309 00:13:44,866 --> 00:13:47,994 κι αν ήμουν εκεί; 310 00:13:49,955 --> 00:13:52,582 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι το γήπεδο. 311 00:13:52,582 --> 00:13:56,169 Χμμ. Θέλετε να συμμετάσχετε ένα φιλικό προς την οικογένεια PG αποθήκευση; 312 00:13:57,128 --> 00:14:02,717 Ενώ η PETA σας έχει ακόμα στη λίστα παρακολούθησης της κτηνωδίας; 313 00:14:02,717 --> 00:14:05,178 Ορκίζομαι στο Θεό. 314 00:14:05,178 --> 00:14:08,390 Ηλίθιοι άνθρωποι που νομίζουν ότι είναι έξυπνοι 315 00:14:08,390 --> 00:14:11,393 κάνε με να θέλω να φάω τα δικά μου σκατά. 316 00:14:12,435 --> 00:14:14,229 Γιατί την αφήνεις να σου μιλάει έτσι; 317 00:14:14,229 --> 00:14:16,982 Είναι απλά μια σκύλα. 318 00:14:16,982 --> 00:14:18,608 Μάλλον είναι αυτή η εποχή του μήνα. 319 00:14:18,608 --> 00:14:20,777 Είναι κάτι σαν πανσέληνος, έτσι δεν είναι; 320 00:14:20,777 --> 00:14:22,362 Είσαι ένα γενετικά ανώτερο ον, 321 00:14:22,362 --> 00:14:25,198 και είναι η εξελικτική ισοδυναμεί με καπιμπάρα. 322 00:14:25,198 --> 00:14:28,034 - Καπουτσίνο...; - Είναι ένα γιγάντιο τρωκτικό από τη Νότια Αμερική. 323 00:14:28,034 --> 00:14:30,829 - Ω. - Είσαι καλύτερη από αυτήν. 324 00:14:30,829 --> 00:14:32,831 Φέρσου όπως αυτό. 325 00:14:32,831 --> 00:14:34,958 - Και θα πρέπει να είστε στο σώσιμο. - [κουδουνίσματα ασανσέρ] 326 00:14:34,958 --> 00:14:37,752 - [οι πόρτες ανοίγουν] - Είναι καλή ιδέα. 327 00:14:38,837 --> 00:14:40,255 Σας ευχαριστώ. 328 00:14:40,255 --> 00:14:42,215 [οι πόρτες κλείνουν] 329 00:14:42,215 --> 00:14:43,717 [μητρικό γάλα] 1:16, Ο Τοντ και οι άλλοι Hometeamers 330 00:14:43,717 --> 00:14:44,968 φαίνονται να πηγαίνουν στο Planet Vought. 331 00:14:44,968 --> 00:14:46,511 Και δεν το ξαναείδε μέχρι... 332 00:14:46,511 --> 00:14:51,182 2:09, όταν τα νεκρά σώματά τους εμφανίζονται μαγικά στο συλλαλητήριο. 333 00:14:51,182 --> 00:14:53,226 Τώρα, πώς νομίζεις ότι πήραν εκεί χωρίς να το δει κανείς; 334 00:14:53,226 --> 00:14:56,187 A-Train. Έπρεπε να είναι A-Train. 335 00:14:56,187 --> 00:14:57,981 Το υπόσχεσαι; Όπως υποσχέθηκες στον μπαμπά προς το καλύτερο ή το χειρότερο; 336 00:14:57,981 --> 00:14:59,149 Σε βαριόμαστε, Hughie; 337 00:14:59,149 --> 00:15:02,402 Συγνώμη. Συγνώμη. Είμαι, εμ... [καθαρίζει το λαιμό] Είμαι εδώ. 338 00:15:02,402 --> 00:15:05,739 [Annie] Αλλά οι Hometeamers πέθαναν τραύματος αμβλείας δύναμης. 339 00:15:05,739 --> 00:15:06,990 Τίποτα δεν είπε τίποτα για σούπερ δύναμη. 340 00:15:06,990 --> 00:15:09,451 [Το μητρικό γάλα] Επειδή παίρνουν πολύ καλύτερα στο να καλύπτουν τον κώλο τους, 341 00:15:09,451 --> 00:15:11,453 μάλλον εξαιτίας της. 342 00:15:11,453 --> 00:15:14,623 Αδελφή Σέιτζ. 32 ετών, από το Ντιτρόιτ του Μίσιγκαν. 343 00:15:14,623 --> 00:15:16,791 Έκοψε τους δεσμούς της με τον Vought πριν από λίγο καιρό, 344 00:15:16,791 --> 00:15:17,917 όταν την έδιωξαν από το Teenage Kix. 345 00:15:17,917 --> 00:15:19,586 [Annie] Ποιες είναι οι δυνάμεις της; 346 00:15:19,586 --> 00:15:21,504 Ο πιο έξυπνος άνθρωπος στον πλανήτη. 347 00:15:21,504 --> 00:15:23,757 Έχω ήδη πατήσει τα κινητά του Sage. 348 00:15:23,757 --> 00:15:25,884 Έκανε μια κράτηση στον κήπο Vought 349 00:15:25,884 --> 00:15:27,927 Σουίτες και Courtyard Express στο Χάρισμπουργκ απόψε. 350 00:15:27,927 --> 00:15:29,220 Ποιος είναι κάτω για ένα μικρό οδικό ταξίδι; 351 00:15:29,220 --> 00:15:31,931 Ξέρεις τι; Θα μείνω εδώ. 352 00:15:31,931 --> 00:15:34,100 Αν το A-Train πλαισίωσε αυτά τα δύο Starlighters, 353 00:15:34,100 --> 00:15:35,518 Θα του πάρω ένα τρέξιμο. 354 00:15:35,518 --> 00:15:37,145 Εγώ-Θα πάω μαζί σου. 355 00:15:38,146 --> 00:15:39,522 Πρέπει να μείνω κοντά στον μπαμπά μου. 356 00:15:39,522 --> 00:15:43,485 Κατανοητό. Εντάξει. Είστε οι δύο μαζί μου. 357 00:15:43,485 --> 00:15:46,946 Α, κοίτα, έκανε ένα χαριτωμένο μικρό... 358 00:15:46,946 --> 00:15:48,740 πέος και μπάλες. 359 00:15:50,659 --> 00:15:52,827 - [γρυλίζει] - [ κλαψουρίσματα] 360 00:15:52,827 --> 00:15:54,913 Βιάσου, πάρε τα λεφτά. 361 00:15:58,291 --> 00:15:59,584 [κουμπώνει στο λαιμό] 362 00:15:59,584 --> 00:16:01,086 [γρυλίζει] 363 00:16:01,086 --> 00:16:02,671 Τα φώτα σβήνουν, γαμημένο μουφ τάκο. 364 00:16:02,671 --> 00:16:04,714 Επιστρέφω! 365 00:16:04,714 --> 00:16:05,799 Noir. 366 00:16:07,092 --> 00:16:08,051 Κάντε πίσω. 367 00:16:08,051 --> 00:16:09,219 Γεια σου, να είσαι ψύχραιμος, φίλε. 368 00:16:09,219 --> 00:16:11,179 Νουάρ, τι να κάνουμε; 369 00:16:17,852 --> 00:16:20,021 - Άφησε την να φύγει. - Από το δρόμο μου, παιδί μου. 370 00:16:20,021 --> 00:16:22,273 Θα είναι εντάξει. 371 00:16:22,273 --> 00:16:24,234 - Το υπόσχεσαι; - Το υπόσχομαι. 372 00:16:25,151 --> 00:16:26,945 [γρυλίζει] 373 00:16:26,945 --> 00:16:28,196 Ποιος είσαι; 374 00:16:28,196 --> 00:16:31,116 Το όνομά μου είναι Ράιαν. Και δεν μου αρέσουν οι νταήδες. 375 00:16:33,576 --> 00:16:35,870 Είναι καλό. Αρκετά καλό. 376 00:16:35,870 --> 00:16:37,205 Γίνεται καλύτερος. 377 00:16:37,205 --> 00:16:39,582 Σκληρή δουλειά παιδιά. Noir, η είσοδός σου, 378 00:16:39,582 --> 00:16:41,376 κάνεις πάρα πολλά. Απλά μπείτε μέσα. 379 00:16:41,376 --> 00:16:43,378 Εντάξει, αλλά θα το έκανε ο Noir μπαίνω στη σκηνή έτσι; 380 00:16:43,378 --> 00:16:45,213 Νιώθω ότι έχει περισσότερο χαρακτήρα αν μπω μέσα από τον φεγγίτη. 381 00:16:45,213 --> 00:16:46,423 Δεν μιλάς γαμημένα. 382 00:16:46,423 --> 00:16:48,383 - Συγγνώμη. - Ακόμα μιλάμε. 383 00:16:48,383 --> 00:16:49,843 Ας μείνουμε μόνο στο μπλοκάρισμα προς το παρόν, εντάξει; 384 00:16:49,843 --> 00:16:51,553 Βαθιά, ρίξε το "γαμημένο μουφ τάκο" 385 00:16:51,553 --> 00:16:53,221 αυτό είναι για οικογένειες. 386 00:16:53,221 --> 00:16:54,556 - Εντάξει. - Ράιαν, 387 00:16:54,556 --> 00:16:56,349 την ημέρα, θα με πετάξεις στα αλήθεια. 388 00:16:56,349 --> 00:16:57,767 - Μπορώ να το πάρω. - Ναι. 389 00:16:57,767 --> 00:16:59,477 Ας πάρουμε πέντε και θα το επαναφέρουμε. 390 00:16:59,477 --> 00:17:01,604 - Τέλεια. - Εντάξει. 391 00:17:01,604 --> 00:17:03,606 Ευχαριστώ, Koy. 392 00:17:03,606 --> 00:17:05,108 - Μπαμπά; - Ναι. 393 00:17:05,108 --> 00:17:07,819 Φάνηκα χαζός; 394 00:17:08,903 --> 00:17:11,114 Εσύ πραγματικά... Πρέπει να βάλεις την πλάτη σου σε αυτό. 395 00:17:11,114 --> 00:17:12,407 Ξέρεις, σαν... 396 00:17:12,407 --> 00:17:14,576 Πρέπει πραγματικά να το πουλήσεις. 397 00:17:15,702 --> 00:17:16,703 Καταλαβαίνεις; 398 00:17:16,703 --> 00:17:17,996 Είναι όλα τα save έτσι; 399 00:17:17,996 --> 00:17:19,998 Όπως, με ανθρώπους κασκαντέρ και πρόβες και άλλα; 400 00:17:19,998 --> 00:17:22,584 Όχι, όχι, φυσικά κάποια από αυτά είναι αληθινά. 401 00:17:22,584 --> 00:17:24,210 Ι-Έχω σώσει πολλούς ανθρώπους. 402 00:17:24,210 --> 00:17:27,338 Αυτό είναι μόνο για να σας βοηθήσει πάρε τα πόδια σου στη θάλασσα, εντάξει; 403 00:17:27,338 --> 00:17:28,798 - Εντάξει. - Ναι. 404 00:17:28,798 --> 00:17:30,467 Γεια, Ράιαν. Θέλεις να κάνεις πρόβα η ρίψη μερικές φορές; 405 00:17:30,467 --> 00:17:33,178 - Φοβερή ιδέα. Ναί! - Ναι. Σίγουρος. 406 00:17:33,178 --> 00:17:35,096 Ναί. Εξοχος. 407 00:17:36,097 --> 00:17:38,433 Έι, λοιπόν, για να είμαι ξεκάθαρος, 408 00:17:38,433 --> 00:17:40,351 στην πραγματικότητα δεν σκοτώνουμε ανθρώπους την ημέρα, έχω δίκιο; 409 00:17:40,351 --> 00:17:42,145 Απλώς σκάσε το διάολο. 410 00:17:50,445 --> 00:17:53,823 [Koy] Απλώς να είστε ακριβείς με τα βήματα σου καταλαβαίνεις; 411 00:17:55,158 --> 00:17:56,951 Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι. 412 00:17:56,951 --> 00:17:58,495 Δεν είπα τίποτα. 413 00:17:58,495 --> 00:18:00,455 Εννοώ από πριν. 414 00:18:03,416 --> 00:18:04,876 Επειδή είμαι ο... 415 00:18:04,876 --> 00:18:06,169 Είμαι η κορυφή της ανθρώπινης εξέλιξης. 416 00:18:06,169 --> 00:18:07,796 Και είσαι απλά, είσαι απλά μια καπαμπαρνία. 417 00:18:07,796 --> 00:18:10,673 - Είναι τρωκτικό από τη Νότια Αμερική. - Ω. 418 00:18:10,673 --> 00:18:12,509 Λοιπόν, γαμάτε τα χερσαία θηλαστικά τώρα; 419 00:18:14,761 --> 00:18:17,263 Είμαι ο άρχοντας των επτά θαλασσών. 420 00:18:17,263 --> 00:18:19,140 Μου μιλάς ξανά έτσι 421 00:18:19,140 --> 00:18:20,850 και θα σε πνίξω στη γαμημένη τουαλέτα σου, 422 00:18:20,850 --> 00:18:22,060 ηλίθια σκύλα. 423 00:18:22,060 --> 00:18:24,437 Αφού το χρησιμοποίησα. 424 00:18:25,855 --> 00:18:27,065 Αυτό θέλεις; 425 00:18:27,065 --> 00:18:29,067 - Όχι. -«Κύριε»! 426 00:18:29,067 --> 00:18:30,318 Όχι κύριε. 427 00:18:30,318 --> 00:18:31,986 Αυτό είναι σωστό. 428 00:18:43,581 --> 00:18:45,458 - Άφησε την να φύγει. - Από το δρόμο μου, παιδί μου. 429 00:18:45,458 --> 00:18:46,626 Το πρόσωπο αυτού του παιδιού είναι φτιαγμένο για τη μεγάλη οθόνη. 430 00:18:46,626 --> 00:18:49,546 Μια χροιά σαν βούτυρο. Πρακτικά λάμπει. 431 00:18:49,546 --> 00:18:51,256 [Σεθ] Λοιπόν, δόξα τω Θεώ. Βουρτσίζοντας με αέρα τις ρυτίδες 432 00:18:51,256 --> 00:18:54,008 του Η Αυγή των Επτά έβαλε το VFX εννέα εκατ. πάνω από τον προϋπολογισμό. 433 00:18:54,008 --> 00:18:57,637 Ήμασταν πτυχώσεις λαιμού σε λαιμό με το Sex and the City 2. 434 00:19:08,857 --> 00:19:11,651 [παίζει συναρπαστική μουσική] 435 00:19:13,027 --> 00:19:14,195 [ο κινητήρας σβήνει] 436 00:19:25,081 --> 00:19:26,708 [Ο Μουζάκ παίζει] 437 00:19:32,714 --> 00:19:34,591 Μαμά. 438 00:19:40,013 --> 00:19:41,347 Oi, oi. 439 00:19:41,347 --> 00:19:43,391 Θέλετε μερικά αυγά στον δίσκο ατμού; 440 00:19:43,391 --> 00:19:46,102 - Πώς στο διάολο μας βρήκες; - Φύγε, φίλε. 441 00:19:46,102 --> 00:19:48,730 Ο κωδικός πρόσβασής σας είναι Janine2012. 442 00:19:48,730 --> 00:19:50,440 [Το μητρικό γάλα] Σε θέλω για να βάλει κάτω αυτό το χάλι 443 00:19:50,440 --> 00:19:52,567 και να βγω στο διάολο από τη λειτουργία μου. 444 00:19:52,567 --> 00:19:55,194 Λοιπόν, είναι τυχερό για μένα αυτό δεν είσαι πια το αφεντικό μου. 445 00:19:55,194 --> 00:19:59,324 Και ως ιδιώτης και ενδιαφερόμενος πολίτης, 446 00:19:59,324 --> 00:20:02,327 Επιτρέπεται να σου πω γάμα σε σε κάθε βαθύ κρατικό μουντζούρι 447 00:20:02,327 --> 00:20:04,370 που προσπαθούν να με κρατήσουν από την αλήθεια. 448 00:20:05,705 --> 00:20:07,749 [απασχολημένη κουβέντα] 449 00:20:13,212 --> 00:20:14,672 Καλώς ήρθατε στο σπίτι των πιθήκων. 450 00:20:14,672 --> 00:20:16,215 [♪ Talking Heads: "Burning Down the House"] 451 00:20:16,215 --> 00:20:18,635 ♪ Προσέξτε ♪ 452 00:20:18,635 --> 00:20:20,970 ♪ Μπορεί να έχετε αυτό που ψάχνετε ♪ 453 00:20:20,970 --> 00:20:23,598 ♪ Ωραία, μωρά ♪ 454 00:20:23,598 --> 00:20:26,225 ♪ Παράξενο αλλά όχι ξένος ♪ 455 00:20:26,225 --> 00:20:30,980 ♪ Είμαι ένας συνηθισμένος τύπος ♪ 456 00:20:30,980 --> 00:20:32,941 ♪ Καίγεται το σπίτι ♪ 457 00:20:34,609 --> 00:20:37,153 ♪ Κράτα γερά ♪ 458 00:20:37,153 --> 00:20:39,781 ♪ Περιμένετε μέχρι να τελειώσει το πάρτι ♪ 459 00:20:39,781 --> 00:20:42,200 ♪ Κράτα γερά ♪ 460 00:20:42,200 --> 00:20:44,369 ♪ Μας περιμένει άσχημος καιρός ♪ 461 00:20:44,369 --> 00:20:49,791 ♪ Πρέπει να υπάρχει τρόπος ♪ 462 00:20:49,791 --> 00:20:52,919 ♪ Καίγεται το σπίτι... 463 00:20:52,919 --> 00:20:56,047 Μάτσο αλουμινόχαρτο-καπέλο Ναζί μαμάδες. 464 00:20:56,047 --> 00:20:59,008 Γιατί είναι ο πιο έξυπνος άνθρωπος στον κόσμο σε ένα τέτοιο μέρος; 465 00:21:07,308 --> 00:21:09,185 [παίζει δραματική μουσική] 466 00:21:12,063 --> 00:21:13,731 [γρύλισμα] 467 00:21:19,946 --> 00:21:22,657 Oi. Εδώ είναι το κορίτσι μας. 468 00:21:25,785 --> 00:21:27,161 Πού είναι η Kimiko; 469 00:21:29,872 --> 00:21:31,499 [Ο Μουζάκ παίζει] 470 00:21:41,676 --> 00:21:42,719 [μπορεί να σκάσει] 471 00:21:48,725 --> 00:21:50,810 [λαχανίζει] 472 00:21:55,398 --> 00:21:59,652 ♪ Μπορείτε να είστε αυτό που θέλετε να είστε ♪ 473 00:21:59,652 --> 00:22:03,448 ♪ Στη χώρα των ελεύθερων ♪ 474 00:22:03,448 --> 00:22:07,452 ♪ Αγαπήστε την Αμερική, αγαπήστε την Αμερική ♪ 475 00:22:07,452 --> 00:22:12,040 ♪ Αγαπώ την Αμερική, αγαπώ την Αμερική ♪ 476 00:22:12,040 --> 00:22:15,626 ♪ Αν θέλετε να βελτιωθεί ♪ 477 00:22:15,626 --> 00:22:18,379 ♪ Ανοίξτε την αγαπημένη σας αγκαλιά ♪ 478 00:22:18,379 --> 00:22:20,381 [τσιρίζει η ανατροφοδότηση μικροφώνου] 479 00:22:20,381 --> 00:22:23,301 ♪ Προσπαθήστε να τα προστατεύσετε από κακό ♪ 480 00:22:23,301 --> 00:22:27,889 ♪ Μπορείτε να πείτε αυτό που θέλετε να πείτε ♪ 481 00:22:27,889 --> 00:22:29,223 ♪ Γιατί η ελευθερία είναι ο μόνος τρόπος... 482 00:22:29,223 --> 00:22:30,349 Θραύσμα. 483 00:22:30,349 --> 00:22:31,726 Σπλίντερ, έλα εδώ. 484 00:22:32,727 --> 00:22:33,978 Είμαι πολύ λαμπερή; 485 00:22:33,978 --> 00:22:35,646 Είσαι καλός. 486 00:22:35,646 --> 00:22:37,648 Φαίνεσαι τέλεια. 487 00:22:37,648 --> 00:22:40,693 ♪ Αγαπήστε την Αμερική... 488 00:22:40,693 --> 00:22:41,861 Το καλύτερο είναι να προχωρήσετε. 489 00:22:41,861 --> 00:22:43,321 Οι Flat-Earthers παίρνουν το χώρο στις 4:30. 490 00:22:43,321 --> 00:22:45,031 Ναί. Καλά. 491 00:22:47,450 --> 00:22:49,619 - [τσιρίζει η ανατροφοδότηση μικροφώνου] - Χ-Γεια, όλοι. 492 00:22:49,619 --> 00:22:53,164 Χμ, λοιπόν, ο επόμενος ομιλητής μας 493 00:22:53,164 --> 00:22:55,291 δεν είναι μόνο ένας αληθινός οραματιστής, 494 00:22:55,291 --> 00:22:57,877 είναι και στενή μου φίλη. 495 00:23:00,880 --> 00:23:04,217 Σας παρακαλώ λοιπόν να με καλωσορίσετε 496 00:23:04,217 --> 00:23:07,595 συγγραφέας, κινηματογραφιστής, πολιτικός ακτιβιστής, 497 00:23:07,595 --> 00:23:09,597 σχολιαστής και κορυφαία φωνή 498 00:23:09,597 --> 00:23:12,016 του κινήματος alt-Supe στο YouTube, 499 00:23:12,016 --> 00:23:13,267 Πυροβολίδα! 500 00:23:13,267 --> 00:23:15,436 [επευφημίες] 501 00:23:15,436 --> 00:23:18,231 ♪ ΗΠΑ... 502 00:23:18,231 --> 00:23:20,566 Λοιπόν, γεια σας, αναζητητές της αλήθειας. 503 00:23:20,566 --> 00:23:22,527 Γεια σου! 504 00:23:22,527 --> 00:23:26,155 Γεια σου! Α, καλά, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 505 00:23:26,155 --> 00:23:28,658 - [η επευφημία συνεχίζεται] - Ωχ! 506 00:23:28,658 --> 00:23:31,744 - Πες μας λίγη αλήθεια, Firecracker! - [Πυροβόλα] Εντάξει. 507 00:23:31,744 --> 00:23:33,079 Δεν θα το ζαχαρώσω αυτό. 508 00:23:33,079 --> 00:23:35,706 Αντιμετωπίσαμε εθνική κρίση. 509 00:23:35,706 --> 00:23:40,878 Είπε ο ίδιος ο πατριώτης Το Starlight κυκλοφορεί τα παιδιά 510 00:23:40,878 --> 00:23:43,464 και οι Starlighters της μόλις δολοφονήθηκαν τρία από τα αδέρφια μας 511 00:23:43,464 --> 00:23:45,258 χθες για να το καλύψει. 512 00:23:45,258 --> 00:23:47,093 Μας σκοτώνουν. Ξύπνα. 513 00:23:47,093 --> 00:23:49,428 Τις επόμενες δύο ώρες, 514 00:23:49,428 --> 00:23:54,267 Θα αποδείξω ότι το Starlighter συνεργάζεται με την Oprah και τον Tom Hanks 515 00:23:54,267 --> 00:23:56,727 για να δημιουργήσετε μια σατανική υπηρεσία παράδοσης στο σπίτι. 516 00:23:56,727 --> 00:23:59,063 Μια παραγγελία χοτ ντογκ σου κάνει αγόρι. 517 00:23:59,063 --> 00:24:01,941 - Ένα τάκο, ένα κορίτσι. - [κοινό που κοροϊδεύει] 518 00:24:01,941 --> 00:24:06,320 Ένας συνδυασμός σε κάνει παιδί αναγκάστηκε να κάνει τρανς χειρουργική επέμβαση. 519 00:24:06,320 --> 00:24:09,657 Και μια σόδα σε παίρνει ένα σφηνάκι αδρενοχρωμίας. 520 00:24:09,657 --> 00:24:14,036 {\ an8}- Όλοι γνωρίζουμε ότι η Oprah έχει τεθεί σε κατ' οίκον περιορισμό - Ο κόσμος πραγματικά πιστεύει αυτό το σκατά; 521 00:24:14,036 --> 00:24:17,290 {\ an8}- από τότε που κάθισε με τον Χάρι και εκείνος ο μοναρχικός γαμήλιος - Ο κόσμος θα πιστέψει τα πάντα. 522 00:24:17,290 --> 00:24:20,835 {\ an8}- Μέγκαν Μαρκλ. Για όσους λένε ότι τα στοιχεία - Ακόμα και κάτι τόσο γελοίο όπως 523 00:24:20,835 --> 00:24:23,963 {\ an8}- η προσγείωση στο φεγγάρι. - εναντίον του Τομ Χανκς είναι λιγότερο ξεκάθαρο, καλά, 524 00:24:23,963 --> 00:24:27,300 {\ an8}αυτό συμβαίνει επειδή οι γενναίοι πληροφοριοδότης που θα φυσούσε 525 00:24:27,300 --> 00:24:30,720 {\ an8}Ο δακτύλιος pedo του Forrest Gump ορθάνοιχτο 526 00:24:30,720 --> 00:24:33,347 {\ an8}έπεσε από γέφυρα πριν του δοθεί η ευκαιρία. 527 00:24:33,347 --> 00:24:36,475 Frenchie. Δείτε τι κάνει. 528 00:24:36,475 --> 00:24:38,352 - [Firecracker] Σύμπτωση; - Αλλά μην ασχολείσαι. 529 00:24:38,352 --> 00:24:39,437 [Firecracker] Σωστά. 530 00:24:39,437 --> 00:24:41,397 Α, αχ, αχ. 531 00:24:41,397 --> 00:24:43,691 Δεν φεύγεις από τα μάτια μου. 532 00:24:43,691 --> 00:24:45,735 από όλες τις ταινίες του Τομ Χανκς, 533 00:24:45,735 --> 00:24:48,905 παίρνετε 311, που είναι... 534 00:24:48,905 --> 00:24:50,948 τον αστυνομικό κώδικα για παιδική πορνογραφία. 535 00:24:50,948 --> 00:24:52,658 Είναι απλά μαθηματικά! 536 00:24:52,658 --> 00:24:54,744 [απασχολημένη κουβέντα] 537 00:24:55,995 --> 00:24:58,039 [εκφωνητής στο P.A.] Stormchasers United ξεκινά σε 20 λεπτά 538 00:24:58,039 --> 00:25:00,166 στην αίθουσα συνεδριάσεων Β. 539 00:25:00,166 --> 00:25:01,626 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 540 00:25:05,463 --> 00:25:07,256 [τηλεφωνικά κουδούνια] 541 00:25:15,640 --> 00:25:18,142 Γεια, σταμάτα, όχι. Δώστε το πίσω. 542 00:25:22,146 --> 00:25:23,397 Σταμάτα να είσαι μουνί. 543 00:25:23,397 --> 00:25:25,566 Πήγαινε να πάρεις λίγο από το πέος του Κόλιν... ή τον κώλο... 544 00:25:26,025 --> 00:25:28,986 Ή μήπως και τα δύο; 545 00:25:29,320 --> 00:25:32,240 Αλλά πήγαινε να το πάρεις! 546 00:25:32,698 --> 00:25:34,242 Ουάου, ούα, ουά, περίμενε. 547 00:25:34,242 --> 00:25:35,743 Είσαι μεθυσμένος; 548 00:25:36,410 --> 00:25:38,746 Μόλις ήπια μια μπύρα. 549 00:25:41,290 --> 00:25:43,376 Τέσσερις μπύρες. 550 00:25:43,376 --> 00:25:45,461 Τι σου συμβαίνει; 551 00:25:45,962 --> 00:25:47,088 Έξι μπύρες. 552 00:25:47,755 --> 00:25:50,466 Κρατάτε πίσω με τον Κόλιν εξαιτίας μου! 553 00:25:50,466 --> 00:25:52,843 {\ an8}Τι; Όχι, είναι... 554 00:25:52,843 --> 00:25:55,680 Δεν έχει να κάνει με σένα. 555 00:25:56,180 --> 00:25:57,974 Λοιπόν, γάμησα κάποιον. 556 00:25:57,974 --> 00:25:58,933 {\ an8}Αλήθεια; 557 00:25:58,933 --> 00:26:00,977 Ο barista στο Jitter Bean. 558 00:26:03,604 --> 00:26:06,315 Κόλλησε το πέος του ακριβώς στον κόλπο μου. 559 00:26:06,315 --> 00:26:07,942 Καλά. 560 00:26:07,942 --> 00:26:13,614 Θα πρέπει να κολλήσετε το πέος σας κάπου! 561 00:26:14,240 --> 00:26:16,826 Mon coeur, αλήθεια, merci. 562 00:26:16,826 --> 00:26:20,246 Αλλά δεν είναι για σένα, ορκίζομαι. 563 00:26:20,246 --> 00:26:22,957 [εκφωνητής στο P.A.] Ο Άλεξ Τζόουνς ο διαγωνισμός ομοιογενής είναι στο... 564 00:26:22,957 --> 00:26:25,209 Μπορούμε να επιστρέψουμε στη δουλειά τώρα; 565 00:26:33,801 --> 00:26:35,594 Οκτώ μπύρες. 566 00:26:38,472 --> 00:26:41,976 [παίζει σασπένς μουσική] 567 00:26:59,035 --> 00:27:00,745 Τι είναι αυτό; 568 00:27:01,579 --> 00:27:03,664 [πνιχτό γρύλισμα] 569 00:27:12,256 --> 00:27:14,050 [το γρύλισμα συνεχίζεται] 570 00:27:23,392 --> 00:27:25,186 [γρύλισμα] 571 00:27:31,359 --> 00:27:32,818 Mon Dieu. 572 00:27:36,364 --> 00:27:38,741 Δεν είναι αυτό που φαίνεται. 573 00:27:38,741 --> 00:27:41,285 - [γρυλίζει] - [φτύσιμο] 574 00:27:41,285 --> 00:27:43,371 Είναι εντάξει. 575 00:27:45,373 --> 00:27:46,999 [Hughie] Ίσως η πηγή σου στον Πύργο γαμάει μαζί σου; 576 00:27:46,999 --> 00:27:49,251 [Annie] Όχι, όχι, όχι, αν λέει Το A-Train εμφανίζεται εδώ 577 00:27:49,251 --> 00:27:51,003 κάθε Κυριακή στις 3:00 μ.μ. 578 00:27:51,003 --> 00:27:52,463 θα. 579 00:27:52,463 --> 00:27:56,634 Ναι, υπόσχεσαι; Η υπόσχεσή σου είναι τόσο άχρηστη όσο κι εσύ. 580 00:27:56,634 --> 00:27:57,718 Τι; 581 00:27:58,969 --> 00:28:00,262 Συγνώμη. 582 00:28:00,262 --> 00:28:02,098 Συγγνώμη, ήμουν απλά... 583 00:28:02,098 --> 00:28:04,892 εργαστήριο τι εγώ έπρεπε να το πω στη μαμά μου. 584 00:28:04,892 --> 00:28:06,560 Πραγματικά δεν χρειάζεται να είσαι εδώ, εντάξει; 585 00:28:06,560 --> 00:28:08,396 Μπορείτε να πάτε στο νοσοκομείο, πρέπει. 586 00:28:08,396 --> 00:28:10,022 Όχι. Όχι. 587 00:28:10,022 --> 00:28:12,108 Όχι, τίποτα να κάνει εκεί εκτός από... 588 00:28:12,108 --> 00:28:13,818 ξαναζήσω το παιδικό μου τραύμα. 589 00:28:13,818 --> 00:28:17,363 [παρουσιαστής ειδήσεων] Μετά οι εντάσεις είναι υψηλές η δολοφονία του Πατριώτη Τριών 590 00:28:17,363 --> 00:28:19,782 υποτίθεται ότι είναι στα χέρια δύο οπαδών του Starlight. 591 00:28:19,782 --> 00:28:21,534 Αψιμαχίες μεταξύ των δύο ομάδων έχουν-- 592 00:28:21,534 --> 00:28:22,618 [Hughie] Εντάξει, αρκετά αυτά τα σκατά. 593 00:28:22,618 --> 00:28:24,787 Η Κιάρα ξύπνησε ακόμα; 594 00:28:24,787 --> 00:28:26,163 Μμ-μμ. 595 00:28:26,163 --> 00:28:29,542 Όχι, και έχω περίπου χίλια μηνύματα 596 00:28:29,542 --> 00:28:31,961 ρωτώντας με τι πρέπει να κάνουν οι Starlighters. 597 00:28:31,961 --> 00:28:33,170 [αναστεναγμοί] 598 00:28:33,170 --> 00:28:34,797 [καθαρίζει το λαιμό] 599 00:28:34,797 --> 00:28:37,007 Φτύστε το. 600 00:28:37,007 --> 00:28:38,843 Ο κόσμος σε κοιτάζει. 601 00:28:38,843 --> 00:28:40,386 Όχι, κοιτάζουν στο Starlight. 602 00:28:40,386 --> 00:28:42,221 Κοιτάζουν προς το κοστούμι. 603 00:28:42,221 --> 00:28:43,389 Είσαι αυτός που το φόρεσε. 604 00:28:43,389 --> 00:28:44,890 Καταλαβαίνω γιατί το παράτησες, καταλαβαίνω. 605 00:28:44,890 --> 00:28:47,935 Απλώς, μπορώ επίσης να δω την αξία σε αυτό. 606 00:28:47,935 --> 00:28:49,728 Στους υπερήρωες; 607 00:28:49,728 --> 00:28:53,107 Αμύνεσαι υπερήρωες αυτή τη στιγμή; Πραγματικά; 608 00:28:53,107 --> 00:28:57,153 Όσο τυρί κι αν ακούγεται, οι άνθρωποι χρειάζονται ένα σύμβολο. 609 00:28:57,153 --> 00:28:59,530 Ξέρεις, κάποιος από τον οποίο μπορούν να συσπειρωθούν, 610 00:28:59,530 --> 00:29:01,198 λίγη γαμημένη ελπίδα. 611 00:29:01,198 --> 00:29:02,408 Αυτό μπορεί να είσαι εσύ. 612 00:29:02,408 --> 00:29:05,494 Δεν θέλω να οδηγήσω κανέναν. Δεν το κάνω. 613 00:29:05,494 --> 00:29:08,289 Και δεν μπορώ να επιστρέψω σε αυτήν. 614 00:29:08,289 --> 00:29:10,958 Σε μένα... [αναστεναγμούς] 615 00:29:10,958 --> 00:29:13,335 είναι απλά, είναι σύμβολο 616 00:29:13,335 --> 00:29:16,589 από τόσα άσχημα σκατά, και δεν μπορώ. 617 00:29:16,589 --> 00:29:18,174 Δεν μπορώ. Δεν θα το κάνω. Απλώς, είναι... 618 00:29:18,174 --> 00:29:20,968 Ναι, εννοώ... 619 00:29:20,968 --> 00:29:23,095 Θεέ μου. Είναι εδώ, είναι εδώ. 620 00:29:23,095 --> 00:29:24,722 Λοιπόν είμαι στον Πύργο, σωστά; 621 00:29:24,722 --> 00:29:26,599 Και λαμβάνουμε μια κλήση από τον Boise, το Idaho. 622 00:29:26,599 --> 00:29:28,642 Υπάρχει ένας τρομοκράτης που έχει, 623 00:29:28,642 --> 00:29:31,228 όπως, ολόκληρη η κινηματογραφική αίθουσα κρατήθηκε όμηρος. 624 00:29:31,228 --> 00:29:32,646 - Και-- - [ανεμιστήρας] A-Train; 625 00:29:32,646 --> 00:29:34,482 σε αγαπώ. Μπορώ να βγάλω selfie; 626 00:29:34,482 --> 00:29:35,649 Ναι, φυσικά. 627 00:29:35,649 --> 00:29:37,526 Εμμένω. 628 00:29:37,526 --> 00:29:39,028 [κλικ κάμερας] 629 00:29:45,367 --> 00:29:46,994 Έτρεξα στα Βραχώδη Όρη, 630 00:29:46,994 --> 00:29:48,537 έβγαλε τον τρομοκράτη, αφόπλισε τη βόμβα. 631 00:29:48,537 --> 00:29:49,663 Τότε τι; 632 00:29:49,663 --> 00:29:51,081 Τι εννοείς ρε φίλε; Μετά πήρα ποπ κορν, 633 00:29:51,081 --> 00:29:53,000 Παρακολούθησα τα υπόλοιπα του Pacific Rim: Uprising. 634 00:29:53,000 --> 00:29:55,377 [Nathan] Γιατί δεν το κάνεις να τους πεις την αληθεια? 635 00:29:59,173 --> 00:30:00,758 Ο Νέιθαν. 636 00:30:02,760 --> 00:30:04,345 Απλά... 637 00:30:04,345 --> 00:30:05,846 απλά να είσαι ψύχραιμος, εντάξει; 638 00:30:05,846 --> 00:30:07,848 Τριγυρνάς κρυφά με τα αγόρια μου, πίσω από την πλάτη μου, 639 00:30:07,848 --> 00:30:09,475 αλλά πρέπει να χαλαρώσω; 640 00:30:10,351 --> 00:30:12,603 - [Hughie] Τι συμβαίνει; - [Άννι] Δεν ξέρω. 641 00:30:12,603 --> 00:30:14,230 Και μη νομίζεις δεν είστε όλοι σε κάποια βαθιά σκατά. 642 00:30:14,230 --> 00:30:16,857 Συγγνώμη, μπαμπά. 643 00:30:16,857 --> 00:30:18,526 Έλα μπαμπά. 644 00:30:18,526 --> 00:30:20,402 Ο θείος Ρέτζι ήταν απλώς μιλώντας μας για τις αποκρούσεις του. 645 00:30:20,402 --> 00:30:23,572 - Θέλεις να τους το πεις ή εγώ; - Έλα φίλε, 646 00:30:23,572 --> 00:30:25,324 ας μην κάνουμε κάτι μεγάλο... 647 00:30:25,324 --> 00:30:27,451 Εκείνος ο κινηματογράφος στο Αϊντάχο, 648 00:30:27,451 --> 00:30:28,994 ήταν μια ηχητική σκηνή στο Μπρονξ. 649 00:30:28,994 --> 00:30:32,081 Αυτός ο τρομοκράτης, αυτός ήταν κασκαντέρ. 650 00:30:32,081 --> 00:30:35,084 Αυτά τα βουνά, τα πρόσθεσαν στην ανάρτηση. 651 00:30:35,084 --> 00:30:38,087 Το ξέρω γιατί ήμουν εκεί. 652 00:30:40,798 --> 00:30:42,091 Είναι αλήθεια αυτό; 653 00:30:44,969 --> 00:30:46,428 Είναι περίπλοκο, ξέρεις; 654 00:30:46,428 --> 00:30:48,180 [Nathan] Όχι, είναι απλό. 655 00:30:48,180 --> 00:30:50,933 Οι αποκρούσεις σας δεν ήταν ποτέ πραγματικές. 656 00:30:50,933 --> 00:30:53,561 Δεν έσωσες ποτέ κανέναν. 657 00:30:53,561 --> 00:30:56,689 Κι όμως, εδώ είσαι, ψέματα στη σάρκα και το αίμα σου. 658 00:30:59,191 --> 00:31:01,318 σου είπα. 659 00:31:01,318 --> 00:31:03,988 Ο θείος σου δεν είναι ήρωας. 660 00:31:05,447 --> 00:31:07,866 Και δεν σε θέλω πουθενά κοντά του. 661 00:31:07,866 --> 00:31:09,493 Ερχομαι. 662 00:31:18,752 --> 00:31:19,837 Ο Νέιθαν... 663 00:31:21,422 --> 00:31:23,716 Νέιθαν, λυπάμαι. 664 00:31:25,092 --> 00:31:27,344 Γεια σου. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Δώσε του ένα δευτερόλεπτο. 665 00:31:41,609 --> 00:31:45,696 [θαυμαστής] Τα βίντεό σας με κατέλαβαν να δω ότι όλη μου η οικογένεια 666 00:31:45,696 --> 00:31:48,157 είχε υποστεί πλύση εγκεφάλου από τριφύλλιους όπως το Starlight. 667 00:31:48,157 --> 00:31:50,200 Τους είπα ότι δεν μπορώ μίλα τους ξανά 668 00:31:50,200 --> 00:31:51,702 μέχρι που έκαναν τη δική τους έρευνα. 669 00:31:51,702 --> 00:31:53,495 Έχουν περάσει τρία χρόνια τώρα. 670 00:31:54,747 --> 00:31:57,041 Μπράβο. Συνεχίζεις τον αγώνα. 671 00:31:57,041 --> 00:31:58,250 Μπορώ να βγάλω selfie; 672 00:31:58,250 --> 00:32:00,753 Φυσικά. 673 00:32:02,755 --> 00:32:03,881 [κλικ κάμερας] 674 00:32:03,881 --> 00:32:05,382 Ευχαριστώ. 675 00:32:05,382 --> 00:32:07,051 βόμβα αλήθειας. 676 00:32:07,051 --> 00:32:11,013 [εκφωνητής πάνω από P.A.] Ο Κυρίαρχος Η συνάντηση πολιτών μεταφέρθηκε στις 6:00 μ.μ. 677 00:32:14,183 --> 00:32:15,684 Αλήθεια τα πιστεύεις όλα αυτά; 678 00:32:15,684 --> 00:32:17,936 Ή είναι απλά μαλακίες 679 00:32:17,936 --> 00:32:19,813 λερωμένη πάνω σε προσωπική βεντέτα; 680 00:32:19,813 --> 00:32:21,565 Δεν είσαι λίγο λαχταριστός. 681 00:32:21,565 --> 00:32:24,735 Εκτιμήστε τον υποκειμενικό ρατσισμό εκεί, 682 00:32:24,735 --> 00:32:25,944 αλλά είμαι Σούπε. 683 00:32:25,944 --> 00:32:27,613 Αδελφή Σέιτζ. 684 00:32:27,613 --> 00:32:29,114 Συνεργάζομαι με το Homelander. 685 00:32:29,114 --> 00:32:30,240 Μαλακίες. 686 00:32:32,117 --> 00:32:33,535 Θεέ μου. 687 00:32:33,535 --> 00:32:35,037 - Είναι εδώ; - Όχι βέβαια. 688 00:32:35,037 --> 00:32:37,623 Δεν θα τον έπιαναν νεκρό με αυτά μολυσμένοι από δακτυλίτιδα ξαδέρφη fuckers. 689 00:32:37,623 --> 00:32:39,875 Αν και υπάρχει πιθανότητα θα μπορούσες να τον γνωρίσεις. 690 00:32:39,875 --> 00:32:41,669 Πρώτα, όμως, θέλω να δω τις δυνάμεις σου. 691 00:32:47,132 --> 00:32:49,677 Ουάου, αυτό είναι... άτονο. 692 00:32:49,677 --> 00:32:52,513 - Κι εγώ είμαι... δυνατός, όμως. - Κοίτα, αυτό που είναι σημαντικό είναι: 693 00:32:52,513 --> 00:32:54,139 τι πουλάς 694 00:32:54,139 --> 00:32:56,100 [ενισχύθηκε] Είμαι εδώ για να μοιραστώ την αλήθεια 695 00:32:56,100 --> 00:32:58,769 και τίποτα άλλο. 696 00:32:58,769 --> 00:33:00,020 Τι πουλάς; 697 00:33:00,020 --> 00:33:01,522 τραύλισα; 698 00:33:03,148 --> 00:33:04,608 [χλευάζει] 699 00:33:04,608 --> 00:33:05,776 Σκοπός. 700 00:33:08,696 --> 00:33:10,364 Πουλάω σκοπό. 701 00:33:10,364 --> 00:33:12,574 Αυτοί οι άνθρωποι δεν πήραν τίποτα. 702 00:33:12,574 --> 00:33:14,827 Ίσως έχασαν μια δουλειά ή ένα σπίτι 703 00:33:14,827 --> 00:33:16,453 ή ένα παιδί στο Oxy. 704 00:33:16,453 --> 00:33:18,122 Οι πολιτικοί δεν δίνουν κουβέντα, 705 00:33:18,122 --> 00:33:21,458 τα κύρια μέσα ενημέρωσης τους το λένε ντρέπονται για το χρώμα του δέρματός τους, 706 00:33:21,458 --> 00:33:24,002 Λοιπόν, τα συγκεντρώνω, πες τους μια ιστορία, 707 00:33:24,002 --> 00:33:26,547 δώσε τους ένα σκοπό. 708 00:33:27,881 --> 00:33:29,508 Ποιο θα προτιμούσατε να πιστέψετε; 709 00:33:29,508 --> 00:33:32,136 Ότι ανήκετε σε μια κοινότητα πολεμιστών πολεμώντας ένα μυστικό κακό, 710 00:33:32,136 --> 00:33:35,139 ή ότι είσαι μοναχικός, ασήμαντο κανείς 711 00:33:35,139 --> 00:33:36,682 που κανείς δεν θα θυμηθεί ποτέ; 712 00:33:36,682 --> 00:33:38,392 [γέλια] 713 00:33:38,392 --> 00:33:41,645 Deep's Blue Sea Room. 9:00 μ.μ. 714 00:33:51,989 --> 00:33:53,615 Ο Σέιτζ δεν έχει δυνάμεις, σωστά; 715 00:33:53,615 --> 00:33:56,243 [Το μητρικό γάλα] Εκτός από το μυαλό της; Οχι. 716 00:33:56,243 --> 00:33:57,828 [Κρεοπώλη] Λοιπόν, γιατί όλα το κρυφό τριγύρω; 717 00:33:57,828 --> 00:33:59,246 Ας την πιάσουμε, 718 00:33:59,246 --> 00:34:00,831 δουλέψτε την και ψιθυρίστε ό,τι χρειαζόμαστε. 719 00:34:00,831 --> 00:34:02,207 Γεια σου. 720 00:34:02,207 --> 00:34:04,334 - Αυτό είναι μόνο επιτήρηση, εντάξει; - Εντάξει, 721 00:34:04,334 --> 00:34:07,463 κάθεσαι καλά και με βλέπεις να κάνω τη δουλειά σου. 722 00:34:07,463 --> 00:34:09,298 Εντάξει, αρκετά. 723 00:34:10,841 --> 00:34:13,385 Πάρε τα γαμημένα τα χέρια σου από πάνω μου. 724 00:34:13,385 --> 00:34:14,887 Απλώς πήγαινε σπίτι, εντάξει; 725 00:34:14,887 --> 00:34:15,971 Ή τι; 726 00:34:15,971 --> 00:34:17,222 Έχουμε Barney; 727 00:34:17,222 --> 00:34:19,141 Λοιπόν, έλα λοιπόν. Πήγαινε. 728 00:34:19,141 --> 00:34:21,435 - Χασάπη, για τον διάολο. - Το έχεις φιμώσει. 729 00:34:21,435 --> 00:34:22,686 Από τότε το Soldier Boy. 730 00:34:22,686 --> 00:34:26,482 Δέκα λίβρες C4 με ασφάλεια ίντσας βγάζω το μπαστούνι σου, είσαι. 731 00:34:26,482 --> 00:34:28,525 Λοιπόν, έλα λοιπόν. Κάτσε, γιε μου. 732 00:34:28,525 --> 00:34:29,777 Γιατί αυτός είναι ο μόνος τρόπος νιώθεις οποιαδήποτε λύπη 733 00:34:29,777 --> 00:34:31,820 είναι να το βάλεις μέσα σου. 734 00:34:31,820 --> 00:34:33,030 Είσαι σκατά καπετάνιος, είσαι. 735 00:34:33,030 --> 00:34:34,865 Ο Hughie έχει ξεγελαστεί, η Kimiko έχει χτυπηθεί με σφυρί. 736 00:34:34,865 --> 00:34:36,825 Είμαστε εδώ για ώρες και ακόμα ξέρω γαμώ όλα. 737 00:34:36,825 --> 00:34:39,077 Θα σκοτώσεις αυτόν τον αιματηρό κλήρο. 738 00:34:39,077 --> 00:34:41,121 Δεν μπορείς να φας, δεν μπορείς να κοιμηθείς, 739 00:34:41,121 --> 00:34:44,166 και δεν είσαι διατεθειμένος να το κάνεις τι χρειάζεται για να διευθύνει κανείς αυτόν τον όχλο 740 00:34:44,166 --> 00:34:46,627 Γιατί δεν έχεις τα μπουλόνια, γιε μου. 741 00:34:48,086 --> 00:34:50,047 Ωραία προσπάθεια, χασάπη. 742 00:34:50,047 --> 00:34:51,757 Αλλά δεν θα λειτουργήσει. 743 00:34:51,757 --> 00:34:54,301 Ναι, αυτό δεν είπε η γυναίκα σου; 744 00:35:02,226 --> 00:35:03,769 [γρύλισμα] 745 00:35:06,563 --> 00:35:07,856 Όλες αυτές οι μαλακίες που τράβηξες, 746 00:35:07,856 --> 00:35:09,316 και το χάος που αφήνεις πάντα πίσω σου 747 00:35:09,316 --> 00:35:11,652 για να καθαρίσω, ξέρεις γιατί επέστρεφα συνέχεια; 748 00:35:11,652 --> 00:35:15,239 Γιατί σκέφτηκα ότι ίσως αυτή τη φορά, θα είναι λίγο διαφορετικό. 749 00:35:15,239 --> 00:35:17,574 Όλα τα γαμημένα σκατά περάσαμε μαζί, φίλε. 750 00:35:17,574 --> 00:35:20,494 Σκέφτηκα ότι ίσως αυτή τη φορά, ίσως εσύ κι εγώ να μπορούσαμε απλά... 751 00:35:20,494 --> 00:35:23,121 απλά γαμηθείτε αδέρφια πάλι. 752 00:35:23,121 --> 00:35:24,581 [λαχάνιασμα] 753 00:35:24,581 --> 00:35:26,375 Απλά πήγαινε σπίτι, φίλε. 754 00:35:32,714 --> 00:35:34,049 [απασχολημένη κουβέντα] 755 00:35:48,689 --> 00:35:50,941 [παίζει δραματική μουσική] 756 00:35:57,072 --> 00:35:59,533 Γεια σου! Γεια σου! 757 00:36:00,909 --> 00:36:02,160 - [το πλήθος αναφωνεί] - [παρερχόμενος] Ω, σκατά. 758 00:36:03,203 --> 00:36:05,497 Αν ενδιαφέρεστε πραγματικά για τα παιδιά... 759 00:36:05,497 --> 00:36:07,499 θα κυνηγάς πραγματικούς διακινητές... 760 00:36:07,499 --> 00:36:10,210 αντί για αυτά τα παραμύθια! 761 00:36:11,211 --> 00:36:13,005 Όχι! 762 00:36:13,839 --> 00:36:15,591 Εάν πρέπει να προκαλέσετε πόνο, 763 00:36:15,591 --> 00:36:18,802 ίσως να αντέξω για να μην υποφέρουν οι άλλοι. 764 00:36:20,721 --> 00:36:22,723 [άνθρωπος] Γεια! 765 00:36:22,723 --> 00:36:24,182 Ερχομαι. 766 00:36:31,148 --> 00:36:33,150 Σου πήρε αρκετό καιρό πάτε εδώ από το Trenton. 767 00:36:33,150 --> 00:36:34,985 Κυκλοφορία, έχω δίκιο; 768 00:36:34,985 --> 00:36:37,154 Στο διάολο κάνεις εδώ; 769 00:36:37,154 --> 00:36:39,323 Τα μάτια; Είναι πάντα τα μάτια. 770 00:36:39,323 --> 00:36:40,824 Εδώ. 771 00:36:43,535 --> 00:36:44,745 Τι είναι αυτό; 772 00:36:44,745 --> 00:36:46,455 Πλάνα από κάμερα ασφαλείας από τους δύο Starlighters σας. 773 00:36:46,455 --> 00:36:48,832 Περίπου ένα μίλι από τα πτώματα την ώρα του θανάτου. 774 00:36:50,042 --> 00:36:52,294 Είναι δύσκολο να διαπράξεις φόνο όταν είσαι 20 τετράγωνα μακριά. 775 00:36:52,294 --> 00:36:53,879 Γιατί μας το δίνεις αυτό; 776 00:36:57,424 --> 00:36:59,051 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 777 00:37:03,305 --> 00:37:06,266 Θα μπορούσες να με βάλεις στα μούτρα μπροστά στην οικογένειά μου, αλλά εσύ δεν το έκανες. 778 00:37:08,060 --> 00:37:10,187 Ας το πούμε ευχαριστώ. 779 00:37:10,187 --> 00:37:11,438 Ευχαριστώ Hughie. 780 00:37:11,438 --> 00:37:13,607 Θα σου έβγαζα τα χάλια, 781 00:37:13,607 --> 00:37:15,317 και θα το άξιζες. 782 00:37:17,486 --> 00:37:18,904 Ναι, συμφωνώ. 783 00:37:28,205 --> 00:37:30,082 [συναγερμός] 784 00:37:30,082 --> 00:37:31,583 Γεια σου. 785 00:37:31,583 --> 00:37:33,043 Υποβοηθώ. 786 00:37:33,043 --> 00:37:34,920 Κάντε πίσω. 787 00:37:36,046 --> 00:37:37,297 Νουάρ, τι στο διάολο... 788 00:37:37,297 --> 00:37:38,799 Τι στο καλό πρέπει να κάνουμε; 789 00:37:41,093 --> 00:37:42,636 [κορίτσι που κλαίει] 790 00:37:43,679 --> 00:37:45,263 Ωχ. Ωχ! 791 00:37:46,306 --> 00:37:48,392 - Άφησε την να φύγει. - Από το δρόμο μου, παιδί μου. 792 00:37:48,392 --> 00:37:50,102 Θα είσαι εντάξει. 793 00:37:50,102 --> 00:37:52,020 - Το υπόσχεσαι; - Το υπόσχομαι. 794 00:37:56,775 --> 00:37:58,568 [Koy] Ποιος είσαι; 795 00:37:58,568 --> 00:38:00,237 με λένε... 796 00:38:00,237 --> 00:38:02,322 Ράιαν. 797 00:38:02,322 --> 00:38:03,782 - [παρερχόμενος] Είναι Πατρίδα! - Μπαμπά; 798 00:38:03,782 --> 00:38:05,242 [Πατρίδα] Δεν πειράζει γιε μου. 799 00:38:05,242 --> 00:38:07,494 Είμαι εδώ. 800 00:38:07,494 --> 00:38:10,497 Μαζί θα σώσουμε την Αμερική. 801 00:38:17,379 --> 00:38:18,964 [ψιθυρίζει] Πήγαινε. 802 00:38:21,633 --> 00:38:23,135 Πάω. 803 00:38:23,135 --> 00:38:25,012 Πέτα τον δυνατά. Πέτα τον. Τώρα. 804 00:38:25,012 --> 00:38:26,888 [φωνάζει] 805 00:38:26,888 --> 00:38:28,432 - Άγια σκατά. - [το πλήθος ουρλιάζει] 806 00:38:28,432 --> 00:38:30,517 [στρίμωγμα] 807 00:38:33,645 --> 00:38:35,147 [Homelander] Είναι εντάξει, όλοι. 808 00:38:35,147 --> 00:38:37,524 Είναι εντάξει. Όλα είναι υπό έλεγχο. 809 00:38:37,524 --> 00:38:39,317 Με έσωσες. 810 00:38:45,866 --> 00:38:47,451 Καλό κορίτσι. 811 00:38:47,451 --> 00:38:49,536 [νευρική φλυαρία] 812 00:38:51,204 --> 00:38:53,540 - Χαμογέλα. Χαμόγελο. - [κάμερες κάνοντας κλικ] 813 00:38:53,540 --> 00:38:55,417 Εντάξει. 814 00:38:55,417 --> 00:38:56,918 Νόμιζα ότι δεν ήμασταν σκοτώνοντας τον τύπο σήμερα. 815 00:38:56,918 --> 00:38:59,504 Απλώς νιώθω ότι δεν παίρνω σαφής κατεύθυνση για αυτόν τον ρόλο. 816 00:38:59,504 --> 00:39:02,174 [παίζει σασπένς μουσική] 817 00:39:17,647 --> 00:39:21,068 ♪ ♪ 818 00:39:51,348 --> 00:39:54,559 Είπε στις 9:00 μ.μ. στο Deep Blue Sea Room, όχι; 819 00:39:54,559 --> 00:39:56,311 - [η πόρτα ανοίγει] - [Firecracker] Το έκανα σίγουρα. 820 00:40:01,900 --> 00:40:03,443 Πέτα τα όπλα σου. 821 00:40:08,073 --> 00:40:11,535 Ε, τα τουφέκια σου είναι φανταχτερά και χυδαία. 822 00:40:11,535 --> 00:40:14,121 Είναι Αμερικανοί, παραδίνεσαι μαϊμού. 823 00:40:14,121 --> 00:40:15,872 Μάρβιν, το σκέφτηκες αλήθεια θα μπορούσες να με ουράς 824 00:40:15,872 --> 00:40:18,333 -χωρίς να ξέρω; - Λοιπόν, τι τώρα; 825 00:40:19,501 --> 00:40:21,128 Αυτοί οι μαλάκες είναι η CIA. 826 00:40:21,128 --> 00:40:22,963 Γνήσιοι κρεατοελιές βαθιάς κατάστασης. 827 00:40:22,963 --> 00:40:26,383 Έχουν βγάλει περισσότερους υπερήρωες από οποιονδήποτε στον κόσμο. 828 00:40:27,676 --> 00:40:30,178 Και ο Homelander θα το ήθελε αν τους σκότωνες. 829 00:40:32,722 --> 00:40:35,475 Θεωρήστε την τελευταία σας ακρόαση. 830 00:40:35,475 --> 00:40:36,893 Οντισιόν για τι; 831 00:40:36,893 --> 00:40:39,396 Όσο πιο γρήγορα πεθάνουν, τόσο πιο γρήγορα θα το μάθεις. 832 00:40:43,108 --> 00:40:44,651 Χμμ. 833 00:40:44,651 --> 00:40:46,611 Δεν είσαι τόσο εντυπωσιακός όσο άκουσα. 834 00:40:47,779 --> 00:40:49,281 [χλευάζει] 835 00:40:51,825 --> 00:40:54,369 Ω, θα σου στείλω τον κώλο πίσω στην Κίνα, σκύλα. 836 00:40:54,369 --> 00:40:56,955 - Είναι Γιαπωνέζα. - [η πόρτα κλείνει] 837 00:40:56,955 --> 00:40:58,498 Τι κάνεις; 838 00:40:59,374 --> 00:41:02,669 Ω, ροζ μάτι. Πετάω πολύ σαλάτα, ε; 839 00:41:02,669 --> 00:41:04,087 Όχι, όχι, όχι. 840 00:41:04,087 --> 00:41:06,006 Είναι αλλεργίες. Είναι αλλεργίες. 841 00:41:07,048 --> 00:41:08,508 - Ατσού. -Σκάσε το διάολο. 842 00:41:08,508 --> 00:41:09,593 Τώρα! 843 00:41:09,593 --> 00:41:11,845 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 844 00:41:21,771 --> 00:41:23,148 [άλλοι γρυλίζουν] 845 00:41:37,913 --> 00:41:39,789 Ω, διάολο μπα. 846 00:41:43,877 --> 00:41:45,837 [♪ The Barry Sisters: "Hava Nagila" 847 00:41:45,837 --> 00:41:47,923 [οι γυναίκες που φωνάζουν] 848 00:41:53,220 --> 00:41:56,348 ♪ Όχι νάγκιλα, όχι νάγκιλα ♪ 849 00:41:56,348 --> 00:42:00,060 ♪ Μην έρχεσαι σαν ναγκίλα ♪ 850 00:42:00,060 --> 00:42:03,271 ♪ Όχι νάγκιλα, όχι νάγκιλα ♪ 851 00:42:03,271 --> 00:42:05,815 ♪ Μην έρχεσαι σαν ναγκίλα ♪ 852 00:42:05,815 --> 00:42:08,026 Mazel tov. 853 00:42:08,026 --> 00:42:09,569 ♪ Δεν είμαι σίγουρος ♪ 854 00:42:09,569 --> 00:42:12,989 ♪ Δεν είμαι σίγουρος τι να κάνω ♪ 855 00:42:12,989 --> 00:42:16,284 ♪ Όχι άλλο, όχι άλλο ♪ 856 00:42:16,284 --> 00:42:19,454 - [Η Ρέιτσελ ουρλιάζει] - ♪ Δεν έρχομαι... 857 00:42:19,454 --> 00:42:22,999 [το πλήθος λαχανιάζει, φωνάζει] 858 00:42:30,131 --> 00:42:31,174 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 859 00:42:31,174 --> 00:42:32,717 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα σαν εσάς ♪ 860 00:42:34,219 --> 00:42:37,430 ♪ Όχι άλλο, όχι άλλο ♪ 861 00:42:37,430 --> 00:42:38,890 ♪ Hava nera'nena... 862 00:42:38,890 --> 00:42:40,392 - Ανάθεμα. Είμαι έξω. - Κι εγώ. 863 00:42:40,392 --> 00:42:41,768 [το όπλο κάνει κλικ άδειο] 864 00:42:43,270 --> 00:42:44,771 Το ίδιο και αυτοί. 865 00:42:46,189 --> 00:42:48,400 [ροκ έκδοση του "Hava Nagila" που παίζει] 866 00:42:48,400 --> 00:42:49,776 [όλα γρυλίζουν] 867 00:42:52,529 --> 00:42:54,864 [το γρύλισμα συνεχίζεται] 868 00:43:03,748 --> 00:43:04,791 Ωχ! 869 00:43:08,503 --> 00:43:09,504 Όχι! 870 00:43:10,463 --> 00:43:11,840 [κλικ κενό] 871 00:43:11,840 --> 00:43:13,925 [φωνάζει] 872 00:43:14,592 --> 00:43:16,261 [γουργούρισμα] 873 00:43:26,479 --> 00:43:29,357 Φύγε από κοντά μου, ροζ μάτι! 874 00:43:33,361 --> 00:43:34,904 [φωνάζει] 875 00:43:37,699 --> 00:43:38,700 [Γαλλικά] Όχι! 876 00:43:38,700 --> 00:43:40,785 [γρύλισμα] 877 00:43:44,706 --> 00:43:45,707 [τηλεφωνικά κουδούνια] 878 00:43:47,792 --> 00:43:49,252 Η καταιγίδα έφτασε. 879 00:43:49,252 --> 00:43:52,672 Ο Σπλίντερ κι εγώ δεχόμαστε επίθεση 880 00:43:52,672 --> 00:43:55,300 από πράκτορες της CIA 881 00:43:55,300 --> 00:43:58,470 μετά από διείσδυση σε σιωνιστική κλήρο. 882 00:43:58,470 --> 00:44:00,930 -Η απόδειξη... - [γρύλισμα] 883 00:44:00,930 --> 00:44:03,224 η απόδειξη είναι εδώ. 884 00:44:05,101 --> 00:44:06,770 -Τώρα καλώ όλους... - [χτύπημα] 885 00:44:08,438 --> 00:44:09,439 [Splinter] Πυροβόλα! 886 00:44:09,439 --> 00:44:10,648 Όχι! 887 00:44:10,648 --> 00:44:12,984 Θα με αφήσεις να χτυπάς έτσι το κορίτσι σου; 888 00:44:12,984 --> 00:44:15,320 Δεν είναι περίεργο που σε έβαλε στη ζώνη του φίλου, φίλε. 889 00:44:15,320 --> 00:44:17,155 [φωνάζοντας] 890 00:44:17,155 --> 00:44:19,366 [ροκ έκδοση του "Hava Nagila" που παίζει] 891 00:44:23,578 --> 00:44:24,954 Αχ! 892 00:44:35,173 --> 00:44:36,633 [βγάζει απαλά] 893 00:44:40,470 --> 00:44:42,263 [χασάπης] Μ! 894 00:44:42,263 --> 00:44:43,973 Πάρτε τα αγόρια από εδώ! 895 00:44:47,185 --> 00:44:48,645 Γαμώ. 896 00:44:48,645 --> 00:44:50,313 ♪ ♪ 897 00:44:59,155 --> 00:45:00,156 [φωνάζει] 898 00:45:09,499 --> 00:45:11,334 [φίμωση] 899 00:45:14,129 --> 00:45:15,463 [γουργουρίζει] 900 00:45:23,596 --> 00:45:26,349 Όχι, όχι, όχι! Όχι Prime! 901 00:45:26,349 --> 00:45:27,600 Όχι! 902 00:45:30,603 --> 00:45:31,729 Σε αγαπήσαμε. 903 00:45:33,523 --> 00:45:35,483 Από το πρώτο σας βίντεο φάρσας για το Ολοκαύτωμα. 904 00:45:36,985 --> 00:45:37,986 Ξέρεις, εσύ... 905 00:45:46,453 --> 00:45:47,537 [γρυλίζει] 906 00:45:58,339 --> 00:46:00,258 [η πόρτα ανοίγει] 907 00:46:00,258 --> 00:46:02,385 [η πόρτα κλείνει] 908 00:46:16,065 --> 00:46:18,026 [Ο Ράιαν κλαίει] 909 00:46:18,026 --> 00:46:19,944 [Η πατρίδα στενάζει] 910 00:46:23,114 --> 00:46:25,408 Ποιος θέλει ένα κρεμώδες, νόστιμο milkshake; 911 00:46:25,408 --> 00:46:27,368 - [σνιφάρει] - Χμμ; 912 00:46:28,912 --> 00:46:30,955 Ράιαν... 913 00:46:33,958 --> 00:46:35,877 [αναστεναγμοί] 914 00:46:35,877 --> 00:46:37,962 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 915 00:46:37,962 --> 00:46:39,714 Εντάξει, έλα. 916 00:46:41,007 --> 00:46:46,179 Ερχομαι. Είναι εντάξει. 917 00:46:46,179 --> 00:46:48,389 Μην ανησυχείς. 918 00:46:48,389 --> 00:46:49,766 Καλά; Μην ανησυχείς. 919 00:46:49,766 --> 00:46:52,894 Θα λάβετε πολλές σόλο αποκρούσεις, υπόσχομαι. 920 00:46:54,103 --> 00:46:55,939 Αλλά πραγματικά πιστεύω ότι είμαι εκεί 921 00:46:55,939 --> 00:46:57,440 είναι καλό για τους αριθμούς σας. 922 00:47:00,777 --> 00:47:02,028 Τι; 923 00:47:02,028 --> 00:47:03,863 - Ναι. - Όχι. 924 00:47:03,863 --> 00:47:05,323 Ναι. 925 00:47:05,323 --> 00:47:07,492 - Όχι, όχι... - Ναι. 926 00:47:08,952 --> 00:47:10,328 Σκότωσα τον Koy. 927 00:47:14,165 --> 00:47:16,251 Αυτό είναι που στεναχωριέσαι; 928 00:47:17,377 --> 00:47:18,461 Koy; 929 00:47:20,672 --> 00:47:22,507 [αναστεναγμοί] 930 00:47:24,384 --> 00:47:26,010 Χμμ. Καλά. 931 00:47:28,888 --> 00:47:32,267 Ατυχήματα συμβαίνουν συνέχεια, εντάξει; 932 00:47:32,267 --> 00:47:34,310 Οι άνθρωποι είναι εύθραυστοι. 933 00:47:34,310 --> 00:47:36,104 Δεν μπορείς να τα σώσεις όλα. 934 00:47:36,104 --> 00:47:38,439 Αλλά αυτή δεν είναι η δουλειά μας; 935 00:47:38,439 --> 00:47:41,150 Κοίτα, ο Koy πέθανε κάνοντας αυτό που αγαπούσε. 936 00:47:41,150 --> 00:47:42,527 Καλά; 937 00:47:43,611 --> 00:47:44,821 Θα είναι καλύτερα την επόμενη φορά. 938 00:47:44,821 --> 00:47:46,614 - Όχι. - Ναι. 939 00:47:46,614 --> 00:47:47,991 Όχι, δεν το ξανακάνω ποτέ. 940 00:47:47,991 --> 00:47:49,284 Ιησούς Χρ... 941 00:47:49,284 --> 00:47:51,744 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 942 00:47:51,744 --> 00:47:54,747 Είναι μόνο άνθρωποι, Ράιαν. 943 00:47:54,747 --> 00:47:56,541 Παιχνίδια. 944 00:47:58,793 --> 00:48:00,211 [αναστεναγμοί] 945 00:48:03,506 --> 00:48:05,091 Δεν μπορείς να κυκλοφορείς νιώθοντας άσχημα 946 00:48:05,091 --> 00:48:07,385 για το τι είσαι γιατί σπάνε μερικά πράγματα. 947 00:48:07,385 --> 00:48:09,554 Ποιος νοιάζεται; 948 00:48:09,554 --> 00:48:11,848 Είστε προορισμένοι για πολλά περισσότερα. 949 00:48:11,848 --> 00:48:15,643 Καταλαβαίνεις; Είσαι επιλεγμένος, νεαρέ. 950 00:48:15,643 --> 00:48:18,104 Αργά ή γρήγορα, 951 00:48:18,104 --> 00:48:19,731 πρέπει να το αποδεχτείς. 952 00:48:34,329 --> 00:48:39,334 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 953 00:48:40,960 --> 00:48:43,379 [το πλήθος φωνάζει] Αθώος! Αθώος! Αθώος! 954 00:48:43,379 --> 00:48:47,342 Αθώος! Αθώος! Αθώος! Αθώος! 955 00:48:47,342 --> 00:48:52,513 Αθώος! Αθώος! Αθώος! Αθώος! 956 00:48:53,931 --> 00:48:55,558 Είστε σίγουροι για αυτό; 957 00:48:58,561 --> 00:49:03,566 Θα αφήσω ένα σακάκι σαν το A-Train να ανεβάσω, αλλά δεν θα το κάνω; 958 00:49:08,279 --> 00:49:09,906 Πήρα αυτό. 959 00:49:09,906 --> 00:49:11,699 - [το πλήθος ζητωκραυγάζει] - [fan] Σε αγαπάμε, Starlight! 960 00:49:13,660 --> 00:49:16,412 [πλήθος που φωνάζει, κραυγάζει] 961 00:49:18,873 --> 00:49:21,000 [το πλήθος φωνάζει] Starlight! Αστροφεγγιά! 962 00:49:21,000 --> 00:49:23,836 Αστροφεγγιά! Αστροφεγγιά! Αστροφεγγιά! 963 00:49:23,836 --> 00:49:26,673 Αστροφεγγιά! Αστροφεγγιά! Αστροφεγγιά! Αστροφεγγιά! 964 00:49:26,673 --> 00:49:30,009 Αστροφεγγιά! Αστροφεγγιά! Αστροφεγγιά! Αστροφεγγιά! Αστροφεγγιά! Αστροφεγγιά! 965 00:49:30,009 --> 00:49:32,053 [αναστεναγμοί] 966 00:49:40,561 --> 00:49:41,646 [ρουθουνίζει] 967 00:49:41,646 --> 00:49:42,939 [τηλέφωνο δονείται] 968 00:49:52,615 --> 00:49:53,616 [κλικ στο τηλέφωνο] 969 00:49:56,369 --> 00:49:57,578 [μυρίζει] 970 00:50:07,505 --> 00:50:09,465 [κουδούνισμα υπολογιστή] 971 00:50:14,137 --> 00:50:15,888 Μοιάζεις σαν σκατά. 972 00:50:16,931 --> 00:50:18,057 Που είσαι; 973 00:50:18,057 --> 00:50:19,642 Ειθανή άρνηση, κολοκύθα. 974 00:50:19,642 --> 00:50:23,604 Ας πούμε Είμαι μια Contessa από το Λουξεμβούργο 975 00:50:23,604 --> 00:50:25,773 σε μόνιμες διακοπές. 976 00:50:25,773 --> 00:50:28,860 Τσέρι... εσύ, ε, 977 00:50:28,860 --> 00:50:31,070 θυμάσαι τον Κόλιν Χάουζερ; 978 00:50:32,405 --> 00:50:34,198 - Ο γιος του δικαστή; - Τον είδα 979 00:50:34,198 --> 00:50:36,576 στο... 980 00:50:36,576 --> 00:50:38,035 Ανώνυμοι Ναρκωτικοί. 981 00:50:39,370 --> 00:50:41,122 Σε αναγνώρισε; 982 00:50:42,665 --> 00:50:44,417 Αρχίσαμε να μιλάμε. 983 00:50:44,417 --> 00:50:46,085 Περνούσε δύσκολα, 984 00:50:46,085 --> 00:50:48,838 οπότε τον βοήθησα να βρει δουλειά στο Starlight's House και-- 985 00:50:48,838 --> 00:50:49,922 Τον γαμάς, σωστά; 986 00:50:51,257 --> 00:50:52,884 Για τον διάολο, Σερζ, 987 00:50:52,884 --> 00:50:55,261 τι έχεις και να δέχεται αδέσποτα όλη την ώρα; 988 00:50:55,261 --> 00:50:56,679 Δεν είχα σκοπό να συμβεί. 989 00:50:56,679 --> 00:50:58,681 Τον έβλεπα μέρα με τη μέρα, 990 00:50:58,681 --> 00:51:00,475 το ένα πράγμα οδήγησε στο άλλο, και... 991 00:51:00,475 --> 00:51:03,936 Τι συμβαίνει λοιπόν όταν το μάθει σκότωσες την οικογένειά του; 992 00:51:05,521 --> 00:51:07,774 [αναπνέει βαθιά] 993 00:51:10,109 --> 00:51:12,111 [ασαφής Π.Α. ανακοίνωση] 994 00:51:15,281 --> 00:51:16,949 [η πόρτα ανοίγει] 995 00:51:18,951 --> 00:51:21,370 Η υπόσχεσή σου δεν αξίζει το χαρτί που είναι τυπωμένο! 996 00:51:21,370 --> 00:51:24,582 [τραβολίζει] Δεν το καταλαβαίνω αυτό. 997 00:51:26,334 --> 00:51:28,586 Απλώς, νωρίτερα-- [γκρίνια] 998 00:51:28,586 --> 00:51:30,838 Νωρίτερα, είπες ότι εσύ--το είπες 999 00:51:30,838 --> 00:51:33,549 υποσχέθηκες να χειριστείς τον μπαμπά, αλλά δεν χειρίζεσαι σκατά! 1000 00:51:33,549 --> 00:51:34,801 Μπορείτε απλά να χαμηλώσετε τη φωνή σας; 1001 00:51:34,801 --> 00:51:36,511 Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορείς να μου πεις τι να κάνω, εντάξει; 1002 00:51:36,511 --> 00:51:38,012 Καλά. 1003 00:51:43,643 --> 00:51:45,394 Την ημέρα που έφυγες ήταν Παρασκευή. 1004 00:51:45,394 --> 00:51:47,814 με πήγες στο σχολείο, 1005 00:51:47,814 --> 00:51:51,651 και το υποσχέθηκες αγοράστε μας εισιτήρια για τον Billy Joel. 1006 00:51:51,651 --> 00:51:54,153 Δονούσα από ενθουσιασμό. 1007 00:51:55,238 --> 00:51:56,697 Αυτή ήταν η τελευταία που σε είδα. 1008 00:51:57,782 --> 00:52:01,661 Πέρασα μια εβδομάδα όρθιος στην εξώπορτα, 1009 00:52:01,661 --> 00:52:04,121 λέγοντας στον μπαμπά ότι θα επιστρέψεις, 1010 00:52:04,121 --> 00:52:06,457 γιατί να μην είσαι; Υποσχέθηκες. 1011 00:52:09,794 --> 00:52:12,129 Αλλά η υπόσχεσή σου δεν σήμαινε τίποτα. 1012 00:52:13,214 --> 00:52:17,009 Λυπάμαι πολύ, Χιούι. 1013 00:52:17,009 --> 00:52:20,137 Αυτό δεν αφορά εσάς και εμένα. 1014 00:52:20,137 --> 00:52:22,557 Αυτό είναι για το τι είναι καλύτερο για τον μπαμπά σου. 1015 00:52:22,557 --> 00:52:23,724 Δεν ξέρεις τι είναι καλύτερο για αυτόν. 1016 00:52:23,724 --> 00:52:25,768 Δεν ξέρεις τι είναι καλύτερο για κανέναν από εμάς. 1017 00:52:25,768 --> 00:52:27,728 Από εδώ και πέρα, δεν το κάνετε μίλα σε έναν γιατρό χωρίς εμένα, 1018 00:52:27,728 --> 00:52:30,398 δεν παίρνετε ιατρικές αποφάσεις χωρίς να υπογράψω. 1019 00:52:31,399 --> 00:52:33,734 Κι αν δεν σου αρέσει, 1020 00:52:33,734 --> 00:52:36,988 Θα σε πάω στο δικαστήριο. Θα σε προκαλέσω για πληρεξούσιο. 1021 00:52:39,532 --> 00:52:41,659 Και ξεφορτωθείτε όλα σας γαμημένο λάδι δεντρολίβανου. 1022 00:52:41,659 --> 00:52:43,995 Ο μπαμπάς θα το μισούσε και μυρίζει σαν σκατά. 1023 00:52:47,707 --> 00:52:49,709 [ήσυχη, δραματική μουσική αναπαραγωγή] 1024 00:53:12,189 --> 00:53:14,692 ♪ ♪ 1025 00:53:32,043 --> 00:53:33,711 [η πόρτα κλείνει] 1026 00:53:50,686 --> 00:53:52,521 Ευχαριστώ. 1027 00:53:52,521 --> 00:53:54,941 Αυτό που έκανες εκεί πίσω,... 1028 00:53:55,942 --> 00:53:57,485 ...μας έσωσες τα γαϊδούρια. 1029 00:54:00,905 --> 00:54:02,782 Έπρεπε να με είχες αφήσει. 1030 00:54:03,908 --> 00:54:05,451 [Βήχας του χασάπη] 1031 00:54:13,042 --> 00:54:16,295 Για να είσαι καλός κυβερνήτης, 1032 00:54:16,295 --> 00:54:18,130 πρέπει να είσαι σωστός μαλάκας. 1033 00:54:18,130 --> 00:54:21,133 Δεν υπάρχει χώρος για συμπόνια. 1034 00:54:21,133 --> 00:54:24,387 Η σωστή κίνηση ήταν να πιάσει εκείνο το μουνί Σέιτζ. 1035 00:54:25,888 --> 00:54:29,058 Αντίθετα, οδήγησες τα αγόρια σε μια παγίδα, 1036 00:54:29,058 --> 00:54:31,310 και μετά έβαλαν σε κίνδυνο τη ζωή τους για να εξοικονομήσω λίγο twat 1037 00:54:31,310 --> 00:54:33,187 που θα πεθάνει σε έξι μήνες. 1038 00:54:34,522 --> 00:54:35,940 Ήμασταν τυχεροί, 1039 00:54:35,940 --> 00:54:38,317 αλλά την επόμενη φορά, 1040 00:54:38,317 --> 00:54:40,444 κάποιος θα πεθάνει. 1041 00:54:43,072 --> 00:54:45,992 Κοιτάζω πίσω στη ζωή μου, 1042 00:54:45,992 --> 00:54:48,786 και όλα όσα βλέπω 1043 00:54:48,786 --> 00:54:51,038 είναι τα χάλια που έχω κάνει. 1044 00:54:53,207 --> 00:54:55,042 Το έχω γαμήσει. 1045 00:54:56,419 --> 00:54:58,337 Κάθε βήμα. 1046 00:55:00,673 --> 00:55:02,591 Και δεν έχω χρόνο να το φτιάξω. 1047 00:55:11,350 --> 00:55:12,601 Ίσως όμως... 1048 00:55:12,601 --> 00:55:15,396 ίσως μπορώ να κάνω ένα πράγμα σωστά 1049 00:55:15,396 --> 00:55:18,315 με την ώρα που έμεινα. 1050 00:55:19,692 --> 00:55:21,819 Πάρτε τον Ράιαν ασφαλή. 1051 00:55:23,779 --> 00:55:25,406 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 1052 00:55:26,490 --> 00:55:28,534 Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα. 1053 00:55:31,078 --> 00:55:32,288 Παρακαλώ. 1054 00:55:38,961 --> 00:55:41,213 Πολύ γαμημένο, Μπάτσερ. 1055 00:55:43,215 --> 00:55:45,509 Πολύ αργά. 1056 00:56:06,781 --> 00:56:09,200 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 1057 00:56:10,910 --> 00:56:12,912 [ροκ έκδοση του "Hava Nagila" που παίζει] 1058 00:56:40,940 --> 00:56:42,942 ♪ ♪ 1059 00:57:10,970 --> 00:57:12,972 ♪ ♪ 1060 00:57:41,000 --> 00:57:43,002 ♪ ♪ 1061 00:58:11,030 --> 00:58:13,032 ♪ ♪